Примеры перевода
»Und es beunruhigt dich.«
“That worries you.”
Und das beunruhigt mich.
And that worries me.
Und das beunruhigte sie.
And that worried her.
Aber er war beunruhigt.
But he was worried.
»Und das beunruhigt Sie nicht?«
“That doesn't worry you?”
Wir sind alle beunruhigt.
“We’re all worried.
Sie ist sehr beunruhigt.
She was terribly worried.
Beunruhigt Sie das nicht?
Doesn’t that worry you?”
Das beunruhigt dich.
That troubles you.
Nichts, was ihn beunruhigte.
Nothing that troubled him.
Das beunruhigte mich nicht.
This did not trouble me.
Was beunruhigte sie dann so?
What, then, troubled her?
Etwas beunruhigt dich.
Something is troubling you.
Was beunruhigt Euch denn dann?
'What's troubling you, then?
Beunruhigt dich etwas?
Is there something troubling you?
Er war nicht beunruhigt.
He wasn’t troubled.
Ein beunruhigtes Raumpferd bedeutete beunruhigte und erschöpfte Betreuer.
And a troubled space horse meant troubled and exhausted Handlers.
Ich bin nicht beunruhigt.
I am not perturbed.
Er war sehr beunruhigt.
He was very perturbed.
Ich bin ernstlich beunruhigt.
“I’m seriously perturbed.
Offensichtlich war er beunruhigt.
He was clearly perturbed.
Ich bin zutiefst beunruhigt.
I am deeply perturbed.
Ernstlich beunruhigt, Hexer.
Seriously perturbed, Witcher.
«Nein.» Er wirkte beunruhigt.
“No,” he seemed perturbed.
Er sah sie beunruhigt an.
He gave her a perturbed look.
Er schien nicht im geringsten beunruhigt zu sein.
He gave no sign of being perturbed.
Sie wirkte nicht übermäßig beunruhigt.
She did not seem overly perturbed.
Der Yak war beunruhigt.
The yak was disconcerted.
Ihre Augen beunruhigten mich.
Her eyes were disconcerting.
Ich starrte ihn beunruhigt an.
I stared at him, disconcerted.
Beunruhigt spähte er hinüber.
He scowled at it, disconcerted.
Daniel wirkte beunruhigt.
Daniel looked disconcerted.
– Pscht! Das beunruhigte Renton.
— Ssh! This was disconcerting for Renton.
Andererseits beunruhigte es ihn nicht.
On the other hand, he wasn’t disconcerted.
Und das ist der Widerspruch, der mich so beunruhigt.
That’s the contradiction. That’s what’s disconcerting.
sie wirkte beunruhigt, nervös.
She seemed disconcerted, nervous.