Перевод для "betroffenheit von" на английский

Betroffenheit von

• affected by
• dismay of

Примеры перевода

affected by

Obwohl ihn diese Experten mehrfach ermahnt haben, sich unter keinen Umständen emotional in die Angelegenheit verwickeln zu lassen, fühlt er Betroffenheit, als Mia Holl, gesichert durch eine Plexiglasscheibe, vor ihm sitzt.
Despite the experts’ warnings not to get emotionally involved, Hutschneider is immediately affected by the sight of the defendant, seated mere metres away behind a Plexiglas screen.

Die Drecksarbeit Astrid Lindgrens Betroffenheit angesichts des Krieges und seiner Auswirkungen lag daran, dass sie über die Grausamkeiten besser Bescheid wusste als die meisten anderen Schweden.
A Dirty Job If Astrid Lindgren was particularly affected by the war on all its fronts, it was because she was closer to its horrors than most Swedes.

Sie waren reizende Geschöpfe und ungeheuer zutraulich. Aber ich begriff früh, dass ich, wenn ich als Lehrerin Erfolg haben wollte – und ich nahm es als gegeben hin, dass ich immer Lehrerin sein würde, denn an eine Heirat war nicht zu denken, schließlich hatte ich kein Vermögen, keine besondere gesellschaftliche Stellung und, schlimmer noch, ein Gesicht, das Milch zum Gerinnen brachte, wie Tante Hermione einmal gesagt hatte (»Ich meine das nicht böse, Kind«, setzte sie hinzu, als sie meine Betroffenheit bemerkte, allerdings fragte ich mich, wie sie es sonst gemeint haben könnte) –, wenn ich also als Lehrerin Erfolg haben wollte, musste ich sowohl freundlich als auch bestimmt auftreten.
They had such pleasant dispositions and were so entirely trusting when it came to their dealings with me, but I learned early on that if I was to thrive as a teacher—and I took it for granted that I would always be a teacher, for marriage seemed unlikely given the fact that I had no fortune, no particular place in society and, worst of all, a face that my aunt Hermione once said could curdle milk (“I don’t mean it unkindly, child,” she added, noticing my disquiet, leaving me to wonder how else she could possibly have meant it)—then I must balance affection with resilience.

dismay of

Dann schlug ihre Betroffenheit in Wut um.
Then her dismay turned to fury.

In regelrechter Betroffenheit wich er zurück.
He pulled back in dismay.

Ollowain hingegen war seine Betroffenheit deutlich anzusehen.
But Ollowain’s dismay was clear.

Jeannie lauschte den Ausführungen mit zunehmender Betroffenheit.
Jeannie listened to this with growing dismay.

Er bemüht sich, seine wachsende Betroffenheit zu verbergen.
He struggles to hide his mounting dismay.

Betroffenheit stand in ihren dunkel umschatteten Augen.
dismay filled her bruised eyes.

Mit spöttischer Betroffenheit hob Derek die Brauen.
Derek raised his eyebrows in mock dismay.

In ihrer Betroffenheit hatte sie keine Anstrengung unternommen, um ihm den Hals umzudrehen.
Trapped by dismay, she’d made no effort to tear Angus’ head off.

Seine Betroffenheit war aber vielleicht auch auf seine begrenzten Sprachkenntnisse zurückzuführen.
His dismay also could have been the result of his limited English.

In regelrechter Betroffenheit wich er zurück. »Du bist übergeschnappt«, krächzte er;
He pulled back in dismay. “You’re crazy,” he rasped;