Перевод для "betitelt als" на английский

Betitelt als

• titled as
• dubbed as

Примеры перевода

titled as

Bericht über, den sie mit einem Augenzwinkern Revolverhelden betitelt hatte.
She had playfully titled it Loose Cannons.

Teen Models hatte er die Serie betitelt.
Teen Models was the title Stanley had given the series.

Für The Grave betitelte Owen seinen Beitrag mit »DER WEISSMACHER«.
For The Grave, The Voice titled his column “WHITEWASH.”

Darin war ein Artikel, betitelt: «Verheiratet mit der manischen Depression.»
Inside was an article titled “Married to Manic Depression.”

Sie suchen – wie war Mores Buch gleich betitelt? – Utopia.
They seek—what was More’s book title?—Utopia.

Teils ihm zu Ehren betitelte ich meinen dritten Roman.1
I titled my third novel partly in homage to it.

Ron Hubbards so treffend betiteltem Grundsatzschreiben Was ist ein Kurs?
Ron Hubbard policy letter aptly titled, “What Is a Course?”

Grant Wood hätte es womöglich American Modern betitelt.
Grant Wood might have titled it American Modern.

»Das wäre eine Allegorie«, sagte der Hexer. »Betitelt ›Das Wissen triumphiert über die Unwissenheit‹.
‘That would be an allegory,’ said the Witcher, ‘with the title: Knowledge Triumphing Over Ignorance.

Die Seite war »SETI@home« betitelt, auf Deutsch: »Suche nach extraterrestrischer Intelligenz von zu Hause«.
The page title was SETI@home, short for “Search for Extraterrestrial Intelligence at home.”

dubbed as

Elizabeth betitelte diese Ferien als »Zeit der balzenden Knaben«.
Elizabeth dubbed that vacation the Time of the Boys.

Der Fall, den die Revolverblätter als das Makkaroni-Massaker betitelten, hatte sich zu einer internationalen Affäre entwickelt.
The case, which the tabloids dubbed the Macaroni Massacre, had become an international incident.

Die Hoteldienerschaft nennt ihn »Monsieur le comte«, und Mademoiselle Blanches Mutter wird »Madame la comtesse« betitelt;
The latter gentleman was called by the lacqueys "Monsieur le Comte," and Mlle. Blanche's mother was dubbed "Madame la Comtesse."