Перевод для "bestattungszeremonie" на английский

Bestattungszeremonie

• funeral ceremony

Примеры перевода

funeral ceremony

Vorsichtshalber waren schon alle Vorkehrungen für seine Bestattungszeremonie getroffen, obwohl Rodolfo selbst darüber lachte und überzeugt war, er werde noch viele Jahre leben.
Just in case, they had made preparations for the funeral ceremony, even though Rodolfo himself mocked them, convinced that he would live several years more.

befohlen, ihn in seine kleine Kajüte zu legen, bis wir Zeit hatten, seine Leiche für eine angemessene Läuterung und Bestattungszeremonie vorzubereiten, wie sie einem der größten Geisterseher Orissas gebührte.
I'd ordered him placed in his littie cabin until we had time to prepare his corpse for proper purification and funeral ceremonies worthy of the greatest of Orissa's Evocators.

Dennoch, die statistische Auswertung konnte nicht optimistisch stimmen, da sie unverhohlen zum Ausdruck brachte, daß die ganze Aufgabe so nahe bei der Unmöglichkeit angesiedelt war, daß es eigentlich keinen Unterschied machte, und es lag etwas Morbides, Bedrückendes in derartigen Suchaktionen, beinahe so, als ob es sich vielmehr um eine Art Totenwache handelte, Teil einer Bestattungszeremonie, als um den praktischen Versuch, die Verschollenen zu finden.
Still, the statistics did not make optimistic reading, indicating that the whole task was as close to being impossible as made little difference, and there was a morbid, depressing quality about such searches, almost as though they were more a kind of vigil for the dead, part of a funeral ceremony, than a practical attempt to look for the missing.