Перевод для "bergungsunternehmen" на английский

Bergungsunternehmen

• recovery company
• salvage company

Примеры перевода

salvage company

Ein Jahr zuvor hatte er ernsthaft darüber nachgedacht, ein ständig offenes Angebot anzunehmen und für seinen Vater zu arbeiten, der ein eigenes angesehenes Bergungsunternehmen besaß.
A year ago he’d considered taking up a standing offer to go back to work for his father, who owned a prominent salvage company of his own.

Bis er eines Abends in einer Hafenbar eine alte Wasserratte namens Blick Cäsar traf, die ein Bergungsunternehmen mit dem großspurigen Titel »Exotic Artifact Ventures, Inc.« leitete.
Then one evening in a waterfront saloon he met an old beach rat by the name of Buck Caesar, who operated a backwater salvage company with the grandiloquent title Exotic Artifact Ventures, Inc.

Da der größte Teil des diplomatischen Korps der Linyaari derzeit noch damit beschäftigt war, sich von den schrecklichen Dingen zu erholen, die sie erlitten hatten, hatte der Rat sämtliche Verhandlungen der Linyaari mit der Föderation Acorna anvertraut, die man vor kurzem zur Linyaari-Botschafterin ernannt hatte und die praktischerweise auch Hafiz Harakamians und Rafik Nadezdas Adoptivnichte war. Der Rat hatte Acornas Einwände, dass Becker gar nicht vorhatte, sofort in den Föderationsraum zurückzukehren, vollkommen ignoriert. Der Kapitän plante, zunächst einmal in den von den Linyaari und ihren derzeitigen Handelsverbündeten bewohnten Galaxien nach Bergungsgut zu suchen, denn weder er noch irgendein anderes Bergungsunternehmen der Föderation hatten je zuvor hier gearbeitet.
Since most of the Linyaari diplomatic corps was currently recovering from their ordeal on narhii-Vhiliinyar, the council was entrusting all of the Linyaari’s initial overtures to the Federation to Acorna, who was a newly appointed Linyaari ambassador and also, conveniently, Hafiz Harakamian and Rafik Nadezda’s adopted niece. The council completely ignored her protestations that Becker did not intend to return immediately to Federation space, preferring for the moment to search for salvage in the galaxies occupied by the Linyaari and their current trade allies, an area neither he nor any other Federation-licensed salvage company had previously explored.