Перевод для "berechtigung auf" на английский

Berechtigung auf

• entitlement to
• authority on

Примеры перевода

entitlement to

Connie war noch übrig, sicher - Connie, die anderswo wartete, nicht postiert und daher ohne Berechtigung, hier zu sein.
There was Connie left, to be sure—Connie, waiting elsewhere, not posted, and not entitled here.

Scheich Muhammad ist daher berech­tigt, eine solche Fischerei einzuführen, auch ohne vorher eine amt­liche Berechtigung einzuholen.
Therefore Sheikh Muhammad is entitled to develop such a fishery without the need to seek further consent from the government.

Wie Millionen vor mir, die sich in der Öffent‌lichkeit einer Berühmtheit genähert hatten, ging ich auf Turing zu: mit jener scheinbaren Demut, die ein aus tiefer Bewunderung geborenes Gefühl von Berechtigung verbarg.
I approached as millions before me had approached a famous presence in a public place, with outward humility masking the entitlement that genuine admiration confers.

Obwohl sie Masterji die Mangos eigentlich nicht gegeben hatte, fühlte Mrs Puri dieselbe nachbarliche Berechtigung, die sich aus einer Schenkung ergeben hätte, und trat vor sein Bücherregal.
Though she had not actually given Masterji the mangoes, Mrs Puri felt the same sense of neighbourly entitlement that would have resulted from the act, and moved to his bookshelf.

Er hatte überhaupt plötzlich auf eine Menge Sachen Berechtigung gehabt, allerlei Vergünstigungen, Teufelkommraus an Darlehnsmöglichkeiten, als er in diesem Frühjahr in zweiter Ehe die Else Marnet geheiratet hatte, eine ganz junge Kusine der Marnets.
In fact, he was surprised to learn that with this marriage he was entitled to a whole lot of things, all sorts of perks and credit possibilities. His new wife was Elsa Marnet, a very young cousin of the Marnets.

authority on

Hier ist die Berechtigung.
This is the authority.

Auf Grund welcher Berechtigung, bitte?
Under what authority, please?

Die haben da Möglichkeiten und Berechtigungen, die uns fehlen.
They have capabilities and authorities that we don’t.

»Jedenfalls hatte er die Berechtigung. Von hoher Stelle.«
He had the proper authority, though.

»Sie haben mich gar nicht nach irgendeiner Berechtigung gefragt?!«
“You didn’t ask me for any authority.”

Angeblich hätten wir keine Berechtigung oder so einen Scheiß.
Said we weren’t authorized or some shit like that.

»Welche Berechtigung haben Sie, sich in diesem Bereich aufzuhalten? Zeigen Sie mir Ihre Legitimation.«
What's your authority for being in this area? Let's see written permission.

»Und ich hoffe aufrichtig, dass Sie die Berechtigung zu Ihrer Frage haben«, sagt Hodges.
“And I,” Hodges says, “am sincerely hoping you have the authority to ask.”