Перевод для "bemitleidend" на английский

Bemitleidend

гл.

• pity
• feel sorry for

Примеры перевода

pity гл.

Seinem Blick haftete beinahe etwas Bemitleidendes an. »Nein.
His expression was almost pitying. “No.

Aber die Stadt? Ihr sich selbst bemitleidender, sich selbst beweihräuchernder Kern?
But the city? Its self-pitying, self-exalting essence?

Ihre Eltern waren streitsüchtige Maschinen und sich selbst bemitleidende Maschinen«, hieß es weiter.
“Your parents were fighting machines and self-pitying machines,” said

er war ihm ebenbürtig, jemand, an dem JB nur die zu beneidenden Dinge sah und nie die zu bemitleidenden.
he was JB’s equal, someone in whom JB saw only the things to envy and never the things to pity.

Ich hörte Schritte in der vorderen Diele, der tyrannische oder zu bemitleidende Pete (je nach meiner Laune), und spürte, wie Lola mir Simon aus den Armen nahm.
I heard footsteps in the front hall, the bullying or to-be-pitied Pete (depending on my mood), and felt Lola lift Simon from my arms.

Elizabeths Mutter war eine unfähige, dumme, prahlerische, sich selbst bemitleidende Frau gewesen, die sich auf Grund von einer Empfindsamkeit, die ihr abging, vor allen üb lichen Pflichten des Lebens drückte.
Elizabeth's mother had been an incapable, half-baked, vapouring, self-pitying woman who shirked all the normal duties of life on the strength of sensibilities which she did not possess.