Перевод для "beleibtheit" на английский

Beleibtheit

сущ.

• corpulence
• stoutness
• portliness

Примеры перевода

corpulence сущ.

Er war so groß, dass seine Beleibtheit nicht auffiel.
He was so big that his corpulence wasn’t even visible.

stoutness сущ.

Der Künstler macht einen wohlhabenden Eindruck – ein volles Gesicht, eine behagliche Beleibtheit, eine hohe, gewölbte Stirn.
The artist has a look of prosperity, with a full face, a comfortable stoutness in the waist, and a high-domed head.

Er war mittleren Alters mit Hang zur Beleibtheit, und erinnerte Verkan Vall an ein Schokoladenabbild von Tortha Karf.
He was a man of middle age, inclined to stoutness; he made Verkan Vail think of a chocolate figure of Tortha Karf.

Miss Patricia O’Reilly war groß wie ihre Mutter und neigte schon in allzu jungen Jahren zur Beleibtheit. Um abzunehmen, schluckte sie Medikamente, die ihrem Herzen schadeten und sie blass und aristokratisch aussehen ließen.
Miss Patricia O’Reilly was tall like her mother, and had a tendency to grow stout too early, so she was taking reducing medicine, which was injuring her heart and making her pale and aristocratic.

Seine Beleibtheit, sein fahlweißer Teint, sein schwerer Gang ließen ihn ganz anders erscheinen als den General Bonaparte, den ich zu Beginn meiner Karriere während des Italienfeldzugs so erschreckend mager gesehen hatte, dass kein Soldat seiner Armee verstehen konnte, wie er mit einem so schwachen Körper und so krank aussehend, wie er es tat, eine solche Müdigkeit ertragen konnte.
His stoutness, his dull white complexion, his heavy walk made him appear very different from the General Bonaparte I had seen at the start of my career during the campaign of 1800 in Italy when he was so alarmingly thin that no soldier in his army could understand how, with so frail a body and looking so ill as he did, he could stand such fatigue.

portliness сущ.

Er blickte Grigoriew an und las aus allem, was er sah, die gleiche unheilbare Mittelmäßigkeit: aus dem neuen, aber schlecht gewählten gestreiften Anzug, der die Beleibtheit des Trägers betonte;
He looked at Grigoriev and read the same incurable mediocrity in everything he saw : in the new but ill-chosen striped suit that emphasized his portliness;