Перевод для "bein amputiert" на английский

Bein amputiert

• amputated leg
• leg amputated
• amputee

Примеры перевода

leg amputated

Eugene Penrose musste das linke Bein amputiert werden.
EUGENE PENROSE had to have his left leg amputated.

Elban, einem guten Reiter, mußte ein Bein amputiert werden, nachdem Wundbrand eingesetzt hatte. Er starb bei der schrecklichen Operation.
Elban, a fine rider, had his leg amputated after gangrene set in, only to die during the ghastly operation.

Hast du gewusst, dass unsere Mutter gestern bei einer Operation assistiert hat, wo einem siebzehnjährigen Jungen beide Beine amputiert werden mussten?
Do you know that yesterday our mother assisted at an operation where a boy of seventeen had both his legs amputated?

Aber es ist nicht die Wahrheit, denn die schlimmste Zeit kommt danach, wenn du im Krankenhaus aufwachst und erfährst, dass deine Frau tot ist oder dass dir die Beine amputiert wurden, und die schlimmste Zeit deines Lebens fängt dann erst an.
But it’s not, because the worst time is afterwards, when you wake up in hospital and learn that your wife is dead, or you’ve had your legs amputated, and that therefore the worst has just begun.

»Er ist Russe. Seine Mutter ist, glaube ich, Polin.« »Er wird ihr fehlen«, erwiderte ich kurz angebunden. »Ah so.« Er schwieg eine Weile. Dann fuhr er fort: »Dem armen Yuri ist heute früh das Bein amputiert worden.« »Der arme Yuri hätte sich was Besseres einfallen lassen sollen, als mit einer Erbsenkanone auf einen Mann mit Gewehr loszugehen.«
'He's Russian; his mother is Polish,! believe.' 'She'll miss him,' I said. 'So!' He was silent for a while, then he said, 'Poor Yuri had his leg amputated this morning.' 'Poor Yuri ought to have known better than to wave a belly gun at a man armed with a rifle,' I said.

Da waren ältere Weiße mit M.I.A.- Tattoos und Schwarze, die den ganzen Tag Schach spielten, eine Buchhalterin mittleren Alters, die eine englische Rugbymannschaft unter den Tisch hätte saufen können, und eine kleine junge Frau, eine angehende Sängerin, deren psychische Erkrankung in dem Wunsch Gestalt annahm, ihr rechtes Bein amputiert zu bekommen.
There were older white guys with M.I.A. tattoos and black dudes who played chess all day, a middle-aged female accounts clerk who drank as much as an English rugby team, and one small young woman, an aspiring singer, whose mental illness took the form of a desire to have her right leg amputated.

Eines Tages wäre sie beinahe im Interoceânico nach Veracruz zurückgekehrt und von dort per Boot und Bus nach Tabasco weitergefahren, um das Personenstandsregister einzusehen. Doch schon fühlte sie sich wie eine erbärmliche Schnüfflerin, sie führte ihr tägliches Leben weiter und half Frida Kahlo, die mehr als je zuvor litt: Man hatte ihr ein Bein amputiert, sie war ans Bett und an Rollstuhl gefesselt. Laura nahm an den Versammlungen der Riveras teil, die sie zu Ehren der neuen Emigranten durchführten, jener Nordamerikaner, die vom »Ausschuß zur Untersuchung unamerikanischer Umtriebe« des Kongresses verfolgt wurden.
One day, she was on the verge of taking the Interoceanic train back to Veracruz and from there going by boat and highway to Tabasco to consult registries, but that made her feel like a contemptible busybody. So she followed her daily routine, helping Frida Kahlo, in more pain than ever, with one leg amputated, a prisoner of her bed and wheelchair, and she went to gatherings hosted by the Riveras in honor of the new wave of exiles—Americans persecuted by the House Un-American Activities Committee.