Перевод для "beherrscht haben" на английский

Beherrscht haben

• have mastered
• have dominated

Примеры перевода

have mastered

Außerdem dürfte Nessus einen sehr viel jüngeren Dialekt beherrscht haben, ebenso wie einen jüngeren der Heldensprache – Heldensprache: So nannten man die Sprache der Kzinti. Beides war nötig gewesen, um sehr viel später auf der Erde eine Mannschaft für die erste Ringwelt-Expedition anzuwerben … die in einem Fiasko geendet hatte.
And Nessus must have mastered a more recent dialect—and likely also Kzinti-speak, the so-called Hero’s Tongue—when he recruited on Earth for the disastrous Ringworld expedition. Nessus, characteristically, refused to share his expertise.

have dominated

Das große Bauwerk, das zu dieser Zeit schon ein paar Jahrhunderte alt war, wirkte wie ein riesiges steinernes Raumschiff, das vom Himmel herabgesunken war. Es musste das Bewusstsein dieser geknechteten Menschen beherrscht haben - und zu diesem Zweck war es natürlich errichtet worden.
Already centuries old, the great construction looked like a giant sandstone spaceship which had descended from the sky, and it must utterly have dominated the mental landscapes of these toiling people-which was, of course, its purpose.