Перевод для "behandelnd" на английский

Behandelnd

гл.

• treat
• handle
• medicate
• doctor
• attend to

Примеры перевода

treat гл.

Der behandelnde Arzt, Dr.
The doctor who treated him, Dr.

Und ein Gutachten des behandelnden Onkologen.
The treating oncologist should serve a witness statement.

In den Akten steht Ajax als der behandelnde Arzt.
Ajax is on record as the treating physician.

Und danach zu urteilen, musste der behandelnde Arzt ein Stümper gewesen sein.
From the look of her, the doctor who'd treated her must have been a bungler.

Carter sagte bedächtig: »Es wird qualvoll, nicht nur für ihn selbst, sondern auch für die behandelnden Ärzte.
Carter said slowly, “It will be distressing, not only for himself but for the medical team treating him.

Aber die behandelnden Ärzte im Krankenhaus müssen ja auch zu irgendeinem Ergebnis gekommen sein.
The doctors that treated her must’ve come to some conclusions about it.’

Als behandelnden Arzt lasse ich nur Doktor Bardamu gelten.
‘Stop the gesticulating.’ I say, ‘The only doctor I will allow to treat me is Dr Bardamu, Louis-Ferdinand Bardamu .

Ich habe mit dem behandelnden Arzt von Billy Gallos Mutter gesprochen, einem gewissen Dr. Kirkwood.
I spoke to the physician who treated Billy Gallo’s mother-a Dr. Kirkwood.

Das wahrscheinlichste Szenario, so meine These, war, dass er es einem von den drei ihn behandelnden Ärzten schenkte.
The most likely scenario, I postulated, was that he gave it to one of the three doctors who treated him.

»Möchten Sie, dass wir Dr. Suraya Bescheid geben?« »Dr. Suraya?« »Das ist der behandelnde Arzt.«
“Did you want us to page Dr. Suraya?” “Dr. Suraya?” “The treating physician?”

handle гл.

Vor dem Fahrstuhl fing er die behandelnde Ärztin ab, Dr. Angie Cutler, und bat sie, sich mit Grace in San Francisco in Verbindung zu setzen.
He caught the attending physician, Dr. Angie Cutler, right outside the elevator and urged her to contact Grace in San Francisco, since he’d been through all this with his mother handling the case.

medicate гл.

Ganz zu Recht seien die behandelnden Ärzte nicht bereit, sie ihm näher auseinanderzusetzen.
Quite rightly, the medical staff would not want to explain it to him.

Sie müssen verzeihen, wenn ich es meiner Tochter überlasse, Sie in Ihr Schlafzimmer zu geleiten. Ich bin sehr indisponiert, und mein behandelnder Arzt warnt mich vor jeder unnötigen Anstrengung.
You must forgive me if I leave it to my daughter to show you to your bedroom: I have been very unwell, and my medical attendant warns me that I must avoid all unnecessary exertion.

Intensivstation beschreibt über einen Zeitraum von vier Wochen den täglichen Ablauf auf einer Intensivstation in einem all-gemeinmedizinischen Krankenhaus in San Francisco, auf der Dr. Murray damals der behandelnde Arzt war.
Intensive Care describes, day by day, a four-week period in a San Francisco General Hospital medical ICU for which Dr.

Als meine Tante dem behandelnden Arzt dies vorgehalten hatte, hatte er angedeutet, die Probleme meines Cousins hingen mehr mit seiner häuslichen Umgebung zusammen als mit seinem medizinischen Befund, und es kam zum Streit.
In fact, he was having more problems than ever. When my aunt complained to the doctor in charge, he suggested that the problem had more to do with the boy’s home environment than anything medical, and the two of them went at it.

Jake fuhr auf den Parkplatz neben die Leichenhalle von Applegate. Die Stadt Clinton war nicht groß genug, um eine eigene Leichenhalle zu haben, aber Steve, dessen Bruder ein Beerdigungsinstitut leitete, hatte zwölf Jahre als Pathologe bei der Gerichtsmedizin in Los Angeles gearbeitet, bevor er beleidigt kündigte, als man seinen Boss wegen Unfähigkeit entlassen hatte. Danach war er hierhin zurückgekommen, um in seiner Heimatstadt zu praktizieren. Autopsien waren nicht unbedingt ein lohnendes Gewerbe in Clinton, aber offenbar gab es noch genügend, um Steve zufrieden zu stellen. Eine Autopsie wurde bei jedem Todesfall durchgeführt, der wahrscheinlich auf Unfall, Selbstmord oder Mord zurückzuführen war, oder auf irgendetwas, das von dem behandelnden Arzt nicht zu diesem Zeitpunkt erwartet worden war.
Jake swung his car into the lot beside the Applegate Mortuary. The town of Clinton wasn’t large enough to justify a city morgue, but Steve, whose brother took care of the funeral parlor side of the business, had spent twelve years as a forensic pathologist with the Office of the Medical Examiner in Los Angeles—resigned in a huff after Thomas Nogushi got canned—and had come back here to practice in his hometown. Clinton didn’t do a booming business in autopsies, but there were evidently enough to keep Steve happy. An autopsy was required for everyone who died as the apparent result of an accident, suicide, or homicide, under any kind of circumstances in which the death was not pretty much expected by the deceased’s physician.

doctor гл.

Ist ihr behandelnder Arzt hier?
Is her doctor available?

»Wer war sein behandelnder Arzt?«
“Who was his doctor?”

Pierce war ihr behandelnder Arzt.
Pierce was her doctor.

»Noch nicht«, antwortete der behandelnde Arzt.
“Not yet,” the staff doctor answered.

Ich fragte nach dem behandelnden Arzt.
I asked to see the doctor in charge.

Es ist Yong-Hyes behandelnder Arzt.
It is Yeong-hye’s doctor.

Wer ist der behandelnde Arzt der Dame?
Who is the lady's own doctor?"

Sie hat den Bericht des behandelnden Arztes gesehen.
She has managed to get hold of the doctor’s report.

»Ich würde gerne mit dem behandelnden Arzt sprechen«, sagt er.
‘I want to talk to the doctor,’ he says.

attend to гл.

»Er fantasiert nur«, antwortete der behandelnde Wundarzt.
‘He’s just raving,’ the chief attending replied.

»Die Übergabe eines Patienten bedarf der Zustimmung des behandelnden Arztes.«
“A patient transfer needs authorization from the attending physician.”

Ich bin sowohl ein Mitglied des Untersuchungsausschusses als auch der behandelnde Arzt.
Dr. Hasslein, I am both a member of the Presidential Commission, and the attending physician.

Die behandelnden Ärzte sagten nichts zur Anzahl der abgefeuerten Schüsse.
The attending physicians could make no comment on the number of shots fired.

Nein, nur wenn es Beschwerden gibt oder wenn der behandelnde Arzt um eine Beratung bittet.
No. Only when there are complaints, or if the attending physician asks for a consultation.

Ich konnte nur froh sein, dass mein Vater nicht ihr behandelnder Mustermann gewesen war.
I was only glad that my father had not been her attendant swatchman.

»Ich bin Doktor Ostrom, Ihr behandelnder Arzt hier im Mount Mercy.«
“I’m Dr. Ostrom, and I’ll be your attending physician here at Mount Mercy.”

Die junge Frau sah nervös ihren Vorgesetzten an, den behandelnden Wundarzt.
The young woman looked nervously at her superior, the chief attending.