Перевод для "begegnet von" на английский

Begegnet von

• encountered by
• countered by

Примеры перевода

encountered by

Es war etwas, was mir noch nicht begegnet war, das heißt, wenn sie mir begegnet war, dann hatte ich sie nicht als solche er­kannt.
It was something I hadn’t encountered or, having encountered it, had not known it for what it was.

Sie begegneten keinem Menschen.
But they encountered no people.

Sie begegneten einer Frau.
They encountered a woman.

Und was begegnet euch so?
What do you encounter?

Sind Ihnen die nicht begegnet?
Did you not encounter any of them?

Eine, der ich noch nicht begegnet war.
One I had not encountered yet.

Ich bin ihr nur ab und zu begegnet.
I encountered her occasionally.

Sind Sie dieser Person begegnet?
Have you encountered this person?

Ist dir ein solcher Mann begegnet?
Have you encountered any such?

countered by

Fernando begegnete ihm mit dem Königin-Bauern.
Fernando countered in the center with his queen’s pawn.

Daß er jedem Problem des Alltags mit Alkohol begegnete.
That he countered every problem of day-to-day life with alcohol.

Und jetzt begegnete ich ihren Ängsten mit Überheblichkeit. Sie hatten diese Lektion nötig.
And now, because they needed it, I countered their fears with an arrogant assurance.

»Sind Sie denn keinen abfliegenden Schiffen begegnet, als Sie ankamen?«, entgegnete der Barkeeper.
"Were no other ships leaving as you arrived?" the barkeep countered.

Mit dieser Maßnahme soll einem Truppenaufmarsch der Minthisti entlang der Andromedagrenze des Imperiums begegnet werden.
This move is designed to counter a Minthisti build-up along the Dominion's Andromeda border.

Gage begegnete ihren Worten mit einer Warnung seinerseits. »Ich bin sicher, du wirst mit der Zeit
Gage countered with a warning of his own. "I'm sure you'll get to know

»Ich manage den Laden.« Dann beugte er sich über die Theke und fragte im Verschwörerton: »Sind Ihnen in letzter Zeit irgendwelche Aliens begegnet?«
He leaned across the counter and in a low, confidential voice asked “Seen any aliens lately?”

Ein Trupp unter Korporal Meryn kämpfte sich hinter ihnen durch und begegnete dabei einem Gegenangriff von fünfzig Infardi.
A platoon under Corporal Meryn fought their way in after them, meeting a counter-assault massed by fifty Infardi gunmen.

Geister unter Soric und Mkoll liefen aus ihren Eisgräben und begegneten dem feindlichen Vorstoß zu Fuß im Pass.
Ghosts under Soric and Mkoll ran forward from their ice trenches and countered the enemy push on foot up the pass.

Das ist es, was den kurzsichtigen Älteren und Heerführern vor mir entgangen ist, und dem nur durch Göttliches Eingreifen in Gestalt meiner Person begegnet wurde.
That is the point which eluded the shortsighted Elders and Cap’ns before me, and which only Divine intervention, in the form of myself, has countered.”