Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Elisabeth Clement war eine von ihnen gewesen, jetzt begaffte die Menge sie wie ein wildes, gefangenes Tier.
Elisabeth Clement had been one of them. Now the crowd gazed at her—a wild, captured beast.
Ihr Atem ging schneller, und ihre Brüste hoben und senkten sich noch mehr, während seine blutunterlaufenen Augen jeden Winkel ihres Körpers begafften.
She breathed more rapidly, which served only to make her breasts stand out even more. The man’s bloodshot gaze seemed to penetrate to the deepest corners of her body.
Das Automobil mit seinen geschlossenen Vorhängen und einer Aura unergründlicher Zurückhaltung glitt Richtung Piccadilly, noch immer begafft, noch immer die Gesichter zu beiden Seiten der Straße mit demselben dunklen Hauch von Verehrung kräuselnd, ob für Königin, Prinz oder Premierminister, das wusste niemand.
The motor car with its blinds drawn and an air of inscrutable reserve proceeded towards Piccadilly, still gazed at, still ruffling the faces on both sides of the street with the same dark breath of veneration whether for Queen, Prince, or Prime Minister nobody knew.
Als die Männertraube sich aufzulösen begann, wusste sie, dass Kade nun wohl entkleidet war. Sie schloss die Augen, um sich dafür zu wappnen, dass sich nun die Decken heben und sie „ordentlich begafft“ würde, wie Bess es ausgedrückt hatte. Kaum einen Herzschlag darauf spürte sie auch schon, wie die Überwürfe fortgezogen wurden und kühle Luft ihr über die erhitzte Haut strich. Kade fiel neben ihr aufs Laken, als sei er geworfen worden, und schließlich wurde sie wieder zugedeckt. Da sie den Kerlen, die sie gerade entblößt hatten daliegen sehen, nicht in die Augen schauen mochte, hielt sie die Lider geschlossen, bis die Tür hörbar zuschlug und Gelächter und Schritte verhallten.
When the crowd of men began to part, Averill realized the stripping part must be done and closed her eyes, steeling herself for the lifting of the linens and “revealing-her-to-all” part Bess had warned her about. It seemed barely a moment later that she felt the linen and furs lift and a cool breeze brush against her flushed and heated skin, then Kade fell into the bed beside her as if tossed there and the linen and furs dropped back over her. Not eager to meet the gazes of the men who had seen her naked, Averill kept her eyes closed until the laughing voices and pattering of feet faded, and the click of the door sounded.
Ich habe ihn beobachtet, wie er sich im Spiegel begafft, sich wie ein geiler Pavian für ihre Verabredungen zurechtgemacht hat.
I’ve watched him ogle himself in the mirror, grooming himself like a horny baboon for their dates.
Dieser Schwachkopf Leif ist jetzt schon besoffen, torkelt durch die Gegend und begafft die Mädchen.
That fool Leif Sveinsson is already drunk, careering round, ogling the girls like the bumpkin he is.
Und sie würden sie zur Jasminkönigin küren, und sie würde gemalt werden von blöden Porträtisten, ihr Bild würde begafft werden, man würde sagen, sie sei die schönste Frau Frankreichs.
And they will elect her Queen of the Jasmine, and she will be painted by stupid portraitists, her picture will be ogled, and people will say that she is the most beautiful woman in France.
Er sagte sich, dass er damit nur zum Ausdruck bringen wollte, dass eine Frau über achtzig ein Anrecht darauf hat, endlich frei davon zu sein, um ihrer Figur willen begafft zu werden.
To himself he said he meant no more than that at eighty a woman is entitled at last to be free of being ogled for her shape.
Jetzt, als er uns durch das Camp bugsierte, hielt ich nach Jackson und Selena Ausschau – und versuchte zu ignorieren, wie die Männer stehen blieben, wenn ich an ihnen vorbeiging, und mich mit lüsternen Augen begafften.
Now as the head Cou Rouge maneuvered us through the camp, I kept my eyes open for Jackson and Selena—and tried to ignore the way men stood when I passed, ogling me with lecherous eyes.
Claire begrüßte mich von ihrer Trittleiter herab, auf die sie gestiegen war, um das Opfer von oben zu fotografieren, während unten Mitarbeiter, die nichts Besseres zu tun hatten, herumstanden und die nackte, tote Schönheit begafften. »Hey«, blaffte Claire.
Claire greeted me from her stepladder, where she was shooting the victim from above, while at ground level, nonessential personnel ogled the naked, pretty woman. “Hey,” Claire barked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test