Перевод для "befummelt werden" на английский

Befummelt werden

• to be fondled
• be groped

Примеры перевода

to be fondled

Eines Abends begann Sanmartí mit seiner routinehaften Massage und befummelte mich dann gierig.
One night Sanmartí started on his routine massage and then he began to fondle me.

Er hat mir auch erzählt, daß seine Mutter nachts manchmal zu ihm ins Bett schlüpft und ihn befummelt.
He also told me that sometimes his mother gets into his bed at night and fondles him.

Auf allen davon war er nackt und stand in verschiedenen Posen da, befummelte sich auf einigen, hatte auf anderen einen erigierten Penis.
He was naked in each and stood in different poses, fondling himself in some, his penis erect in others.

Er befummelte sie erstaunt und tastete Form und Größe ab, bis meine Brustwarzen hart wurden und hervorstanden.
His hands fondled them wonderingly, feeling their shape and size, making my nipples harden and stand out.

Sie nahmen eine Treppe zu einer großen Kammer hinab, wo mehr Mädchen waren, wie auch Männer, die die Mädchen befummelten oder tranken und spielten.
They took a stair down to a large chamber where more girls were, as well as men who fondled them, drank and gambled.

So hatte er Nick zunächst in tiefste Verzweiflung geführt, ihn leiden lassen, ihm dann eine Leine zugeworfen und ihn beim Einholen dieser Leine befummelt.
He’d taken Nick at his lowest ebb - let him suffer and then thrown him a line and fondled him while pulling it in.

Sie sieht verdammt gut aus, Brüste, Hintern, alles bestens» - lüstern befummelte die Zwergin die regungslose Frau -, «aber sie ist ein verdammt komischer Vogel.»
She’s a looker all right, the breasts, the ass, these are good”—here the midget fondled the stationary woman lasciviously—“but this is a strange one, for sure.”

Sie war nicht allein: an ihren Seiten flegelten sich zwei Männer, spendierten ihr abwechselnd Drinks, lallten ihr Blödsinn ins Ohr und befummelten ihre Brüste.
She wasn’t alone: two men huddled beside her, alternately buying her drinks, whispering in her ears, and fondling her breasts.

be groped

Und jetzt befummelte er sie mit metallenen Händen.
And now he groped her with mental hands.

Ich konnte mir kaum vorstellen, dass Richard herumstehen und zusehen würde, wie ich Jean-Claude befummelte, wenn ich ihn nicht ebenfalls befummelte.
I didn't see Richard standing around watching me grope Jean-Claude, if I wasn't groping him, too.

Einige Gäste umarmten, küßten und befummelten ihn.
Some of the guests hugged him, kissed him, groped him.

Unter den Quilts wurden Händchen gehalten und Oberschenkel befummelt, ein eher harmloses Vergnügen.
Under the quilts hands were being held and thighs groped, but harmless fun, at least for the moment.

Gnadenlos lärmten sie weiter und trommelten vor allem deshalb Leute zusammen, um ein Publikum zu haben, wenn sie sich befummelten.
They crashed about paying no heed to anyone else, and gathered people together mainly so that they could have an audience as they groped each other.

Nash versuchte nicht mehr, sie zu küssen, presste sich jedoch weiter an sie und befummelte ihre Brüste und ihren Rücken.
Nash stopped trying to kiss her but continued to press himself against her, groping her breasts and her back.

Also, ich meine, sogar Pubertäts-Pepe hat seine Elfenfreundin (als sie das noch war) befummelt wie un homme qui a beaucoup de sexe.
I mean, even Pepe Le Puberty used to grope his pixie chick likeun homme qui a beaucoup de sexe.