Перевод для "beengt sein" на английский

Beengt sein

• be cramped
• be crowded

Примеры перевода

be cramped

Es war sehr beengt;
It was very cramped.

Beengt und gutbürgerlich.
Cramped and genteel.

Beengtes Büro, beengte Wohnung, beengter Platz in der letzten Reihe der Touristenklasse, wo mir die Gerüche der direkt hinter meinem Rücken gelegenen beengten Toilette in die Nase stiegen.
Cramped office, cramped apartment, cramped seat in the last row of coach that had me breathing in the odors of the cramped bathroom directly over my shoulder.

»Es ist ein wenig beengt …«
‘It’s a bit cramped .

Ist es schrecklich beengt?
Are you frightfully cramped?

Die Quartiere waren beengter.
The quarters were more cramped.

Das Büro war beengt und unaufgeräumt.
The office was cramped and cluttered.

In dem Abteil ging es arg beengt zu.
The compartment was cramped.

Das alles beengte und bedrückte mich.
It all cramped me, and filled me with gloom.

Die Bäckerei war beengt und gut besucht.
The bakery was cramped and busy.

be crowded

Charlie beengt seinen Bewegungsspielraum.
Charlie is crowding him.

Ich fühlte mich beinahe beengt.
I almost felt crowded.

Alle lebten in beengten Verhältnissen.
All of them lived in crowded homes.

Ich kann einfach nicht ertragen, beengt zu sein.
I just can’t abide being crowded.

Es war zwar ziemlich beengt, aber sie vermochten sich alle hineinzuquetschen.
It was a tight fit, but they all managed to crowd inside.

»Die Verhältnisse sind beengt.« Er schien jedoch erleichtert.
"Crowded conditions." He seemed relieved, though.

Man stelle sich die Welt vor, wie sie mit jedem Jahrhundert beengter und hoffnungsloser wird.
Imagine the world more crowded and desperate every century.

»War ein bisschen beengt da drin«, sagte eine der Frauen zu Amy.
“It was a bit crowded in there,” one of the women told Amy.

Sie hatte schon ganz vergessen, wie beengt der Raum war, wenn sie sich beide gleichzeitig darin aufhielten.
She had forgotten how crowded the room was with the two of them present.

»Wer hier gelebt hat«, bemerkte Renie, »muß was gegen beengte Verhältnisse gehabt haben.«
“Whoever used to live here,” Renie noted, “must not have liked being crowded.”