Перевод для "bedeckt gesicht" на английский

Bedeckt gesicht

• covers face
• face covered

Примеры перевода

covers face

Sie schüttelte ihr eckiges, mit Pelz bedecktes Gesicht.
She shook her angular fur-covered face.

Sein von Warzen bedecktes Gesicht war verkniffen, wütend glühten seine Wangen.
His wart-covered face was sour, the anger spots high on his cheek bones.

»Die Überträgerin?« Luke wies auf das von Geschwüren bedeckte Gesicht des Hafenmeisters und dachte sich spontan einen Namen für die Scheinkrankheit aus.
“The carrier?” Luke pointed at the portmaster’s sore-covered face. “Of the Weeping Pox,” he said, making up his own name for the illusory disease.

face covered

In den Zellen gibt es keine bedeckten Gesichter.
No faces covered in the cells.

Sie war als Falleen verkleidet, mit einem von feinen grünen Schuppen bedeckten Gesicht, Perlen und Kämmen in ihrem langen Haar und einem stacheligen Rückenkamm, der sich unter ihrem betont engen Overall abzeichnete. »Wie sehe ich aus?«
She was disguised as a Falleen female, with a face covered in fine green scales, beads and combs adorning her long hair, and a spiny dorsal ridge showing through her shape-hugging jumpsuit. “How do I look?”

Hinter ihnen kamen Sklaven, die keinen Dienst verrichteten, sondern aus Liebhaberei gehalten wurden: Knaben und kleine Mädchen aus ganz Griechenland und Kleinasien, mit lang herabhängendem Haar oder in goldenen Netzen steckenden Locken, gleich Amoretten, mit wunderschönen, aber ganz mit einer dicken Schicht Schminke bedeckten Gesichtern, damit der Wind der Campania ihren zarten Teint nicht bräune. Wieder folgte eine Abteilung Prätorianer, diesmal riesige Sigambrer, bärtig mit blondem oder rötlichem Haar und blauen Augen.
After them followed slaves intended, not for service, but excess; so there were boys and little girls, selected from all Greece and Asia Minor, with long hair, or with winding curls arranged in golden nets, children resembling Cupids, with wonderful faces, but faces covered completely with a thick coating of cosmetics, lest the wind of the Campania might tan their delicate complexions. And again appeared a pretorian cohort of gigantic Sicambrians, blue-eyed, bearded, blond and red haired.