Перевод для "bearbeitungen von" на английский

Bearbeitungen von

• processing of
• working of

Примеры перевода

processing of

Mit den Problemen bei der Bearbeitung konnte er fertig werden;
The problems of processing the material he could manage;

»Die Bearbeitung ist gut«, meinte Zack.
“They did a good job processing this,” Zack said.

Kurz darauf landete ein Korb voller Nachrichten zur Bearbeitung auf seinem Schreibtisch.
A moment later, a basketful of dispatches landed on his desk for processing.

Ich belästige Sie nur sehr ungern, aber bei der Bearbeitung Ihres Einreiseantrags ergeben sich einige verwaltungstechnische Probleme.
I'm sorry to inconvenience you, but we're experiencing an administrative problem in processing your application for entry into Refuge.'

Es hat nichts mit der Pflanzensorte zu tun, die ist identisch, sondern mit der Bearbeitung der Pflanzenblätter nach der Ernte.
It has nothing to do with the species of plant the tea comes from, as they both come from the same one. The difference is in the way the leaves are processed after harvesting.

»Es ist unmöglich Feinheiten ohne weitere Bearbeitung zu erkennen, aber ich glaube der Pilot ist Botschafter Spock.«
“It is impossible to resolve fine details without further processing, but I believe the pilot to be Ambassador Spock.”

Aber das Mülltauchen ist ideal für Produkte, die man nicht ohne aufwendige Bearbeitung mit den entsprechenden Geräten anbauen oder sammeln kann.
But dumpster diving is perfect for products you cannot grow or forage for without a lot of processing and the right tools.

denn die Bearbeitung von Information durch Implantate war schnell und ließ manchmal die Querverbindungen eines mehr natürlichen Denkens vermissen.
implant processing of information was rapid but sometimes lacked the cross connections of more natural thinking.

»Ich habe natürlich vorher angerufen«, sagte Quirrenbach, während wir in der Luftschleuse auf die Bearbeitung unserer Anträge warteten.
"I called ahead, of course," Quirrenbach said, while we waited in the airlock for our documents to be processed.

working of

Außerdem war die Bearbeitung der Passagierlisten mit Sicherheit noch nicht abgeschlossen.
The work on the passenger lists was probably not done yet.

»Noch in Bearbeitung.« Ich lauschte unseren Atemzügen. »Parallel zu unserem.«
“Still working on it.” I sat listening to everybody breathing. “Parallel to ours.”

Vor lauter Einsamkeit wandte er einen riesigen Fleiß an die Bearbeitung der Farm.
He worked the farm mightily because he was lonely.

Es ist reich an Gold, und seine Bewohner sind talentiert in der Bearbeitung des weichen Metalls.
It is a land rich in gold, and its people are skilled in working the soft metal.

Wenn der Produzent zur Bearbeitung des Buchs einen anderen Schriftsteller heranzieht – na schön, soll er doch.
If the producer wants to bring in another writer to work on it, by all means let him do so.

Jeder konnte die zehn Fälle aussuchen, deren Bearbeitung er sinnvoll fände.
Each reader could then select the ten most likely cases to work on.

Selbst nach dieser Reduzierung des Materials blieb ein beängstigender Stapel zur Bearbeitung durch sie und Tony übrig.
Even so, there was a daunting pile of material for Tony and her to work through.

Die Bearbeitung, die ihrem Gehirn diesmal zuteilwurde, war viel umfassender und gründlicher als die erste.
The working over her brain was getting now was far more prolonged and thorough than the first one.

Marvin Shankle hat ihm einen Fall zur Bearbeitung übergeben, der am Montagmorgen vor Gericht verhandelt werden soll.
Marvin Shankle has him working on a brief that’s due in court on Monday.