Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Olmy steckte seine Hand in den Lehm und starrte zu den Baumzweigen empor.
Olmy dug his hand into the loam and stared up at the tree branches overhead.
Latep hatte eine Art improvisierten Montagekran aus Baumzweigen gefertigt, die sie auf dem Weg gesammelt hatten.
Latep had rigged up a kind of derrick made from tree branches gathered on the way.
Und tatsächlich, wie aufs Stichwort sah er einen dunklen Schatten zwischen überflutete Baumzweige huschen.
And, on cue, he saw a murky form darting between submerged tree branches.
Und zu dem leisen Kratzen eines Baumzweigs gegen das Fenster, wenn der Wind vom See her durch den Wald strich.
And to the gentle scratching of tree branches against the window when the wind from the lake blew through the forest.
Das kleine Faultierwesen wurde scheu und verließ mich, um noch einmal zu seinem natürlichen Leben unter den Baumzweigen zurückzukehren.
The little pink sloth-thing became shy and left me, to crawl back to its natural life once more among the tree-branches.
Ich hatte damals staunend die Einrichtung angestarrt, die Küche, die Bibliothek, die Couch und den Fernseher mit dem Großbildschirm, das große Atrium, wo der gestirnte Nachthimmel durch die Baumzweige funkelte.
I had stared in wonder at all the amenities—the kitchen, the library, the couch and big-screen TV, the big atrium with the starry night sky twinkling through the tree branches.
Es gab noch die auf dem Dach montierten Kettengeschütze, die Sperrminen, die automatisch gesteuerten Infrarot- und Ultraschallsysteme, die nur darauf warteten, dass die Eindringlinge die Deckung der schwankenden Baumzweige verließen und den kunstvoll angelegten Rasen betraten.
There were still the roof-mounted chain guns and hedge mines, their infrared and ultrasonic autotarget systems waiting only for the intruders to move away from the waving tree branches and onto the elaborately sculpted lawn.
Hin und wieder fielen Baumzweige, allerlei Früchte, Zuckerrohr und Blättermassen auf das Oberdeck, welche der Wirbelwind aus den Wäldern und Pflanzungen von der nahen Insel Haiti herüberwehte, während nasse Strahlen aus den Sturmwolken auf das Deck prasselten und dann mühsam verrannen.
intervals, tree branches, fruit of all kinds, reeds from sugar and clusters of leaves that fluttered on the wings of the whirlwind, torn from the woods and plantations of the neighboring island of Haiti, while real jets of water they tumbled down from the storm clouds, flowing by dint of the plank and letting off steam with great pain through the scuppers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test