Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Die Leute banalisieren oder simplifizieren Tatsachen aus so vielen Gründen.
People trivialize or simplify data for so many reasons.
Alles, was man fühlte, was man tief im Innern verspürte, alles das – Worte konnten das nur banalisieren.
All that was felt, all that was intuitive, all that had been — words could only trivialize.
Die Kunst besteht darin, solche Reaktionen nicht so schrecklich ernst zu nehmen, nicht seinen allzu kurzen Aufenthalt in seiner fleischernen Schachtel dadurch zu banalisieren, daß man mit dem Kummer gemeinsame Sache macht.
The trick is not to take such responses too seriously, not to trivialize your all too short stay in your carton o' flesh by cooperatin' with misery."
Sie war sicher, dass er sich nicht besser verhalten würde als bei der letzten von einer Studentin gegen ihn vorgebrachten Beschwerde, und da sie aus Erfahrung wusste, dass er sie, sollte sie ihn zu sich bitten, nur wieder gönnerhaft und herablassend behandeln würde - bloß eine Karrierefrau, die es wagte, sein Verhalten infrage zu stellen, bloß eine weitere Frau, deren Einwände er banalisieren musste, sofern er überhaupt geruhte, sich mit ihnen zu befassen -, übergab sie die Sache an Colemans Nachfolger, den zugänglicheren Dekan der Fakultät.
Since she was sure that he would behave no more graciously than he had the last time a female student had complained—and sure from past experience that should she call him in, he would once again condescend to her in his patronizing way, yet another upstart female daring to inquire into his conduct, yet another woman whose concerns he must trivialize should he deign even to address them—she had turned the matter over to the accessible dean of faculty who had succeeded him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test