Перевод для "bald wurde er da war" на английский

Bald wurde er da war

• soon he was there
• soon he was there was

Примеры перевода

soon he was there

Doch bald wurde er gefasst und vor Gericht gestellt.
Soon he was captured and brought to justice.

Bald wurde ihm klar, daß er nicht nur in der Firma Feinde hatte.
Soon he realized that it was not only the people in the company who were after him.

Auf Schellers Gesicht breitete sich ein Lächeln aus, doch schon bald wurde er wieder ernst.
Scheller broke into a wide smile, but soon he turned serious again.

Allmählich setzten auch seine anderen Sinne ein, und bald wurden die Gespräche in seiner Umgebung deutlicher.
His other senses joined in, and soon he was hearing more clearly the conversations around him.

Bald wurde er sich eines eigenartigen Geruches bewußt, der zuerst nur als leiseste Andeutung den Raum erfüllte;
Soon he became conscious of an odd odour, at first the merest suggestion of odour in the room;

Schon bald wurde ihm erlaubt, sich an neuen Kun-dinnen zu versuchen, und nach wenigen Monaten schnitt er Haare wie ein Gott, und die anspruchsvollsten Damen verlangten, von ihm bedient zu werden.
Soon he was allowed to work on new clients, and in a few months he was cutting hair better than anyone, and the most demanding ladies were requesting his services.

Nun hingegen wurden Freigaben innerhalb weniger Minuten komplettiert und schon bald wurde er in einen luxuriösen Luftgleiter geführt und direkt zu einer der kleinen, privaten Landeplattformen des Senatskomplexes geflogen.
Now clearances were completed in minutes, and soon he was ushered into a luxurious airspeeder and taken directly to one of the private small landing platforms at the Senate complex.

Bald wurde ihm klar: Die Wolken verwandelten sich in einen Nebel aus winzigen Tropfen und Blasen, die hier und dort wie Vorhänge wirkende Schwaden bildeten.
he admitted. It took just moments for that damp illusion to evaporate as the two of them resumed their forward-upward march. Soon he realized, all the giant glob-clouds had become a fog of infinitesimal droplets and bubbles, collecting and parting in shreds of haze that swirled around.

Nachdem er das begriffen hatte, nahm sich der Junge mehr Zeit, aber der Eifer seines Vaters war unerbittlich, und sehr bald wurde er befördert, war nicht länger ein einfacher Läufer, sondern einer der für die Organisation zuständigen Muqaddams.
Once he realized this, the youth eased off, but his father's zeal remained unrelenting, and pretty soon he was getting promotion, no longer a mere runner but one of the organizing muqaddams.