Перевод для "bürgerliche tugend" на английский

Bürgerliche tugend

• civic virtue
• bourgeois virtue

Примеры перевода

civic virtue

Ausländer tun häufig so, als wären Recht und Ordnung die höchsten bürgerlichen Tugenden, vor allem solche, die aus monarchiegeschüttelten Zivilisationen im Osten stammen.
Foreigners often act as if law and order were the highest of civic virtues, especially those from the civilized and monarch-ridden eastern part of the world.

Das dritte Kind war nämlich ein Neger, und auf die Idee, daß er mit aufs Bild kommen sollte, war meine Mutter — abgesehen von dem Wunsch, ihren Kindern die bürgerliche Tugend der Toleranz beizubringen - durch eine andere Marke aus meiner Sammlung gebracht worden, eine brandneue 10-Cent-Marke aus der »Erzieher-Serie«, fünf Briefmarken, die ich für insgesamt einundzwanzig Cent auf der Post erworben und den ganzen März über von meinen wöchentlich fünf Cent Taschengeld abbezahlt hatte.
The third child planting the tree was a Negro, and what encouraged my mother to suggest including him—aside from the desire to instill in her children the civic virtue of tolerance—was another stamp of mine, a brand-new ten-cent issue in the "educators group," five stamps that I'd purchased at the post office for a total of twenty-one cents and paid for over the month of March out of my weekly allowance of a nickel.

bourgeois virtue

Er hatte Huygens offenbar völlig falsch eingeschätzt. Der Arzt war ihm immer als ein Musterbeispiel bürgerlicher Tugend erschienen. Was Huygens auch getan haben mochte – es musste etwas Schlimmes gewesen sein;
How completely he'd misjudged the doctor, who had always seemed a paragon of stolid, bourgeois virtue! Whatever Huygens had done, it must be bad, for him to worry so.