Перевод для "bündeln auf" на английский

Bündeln auf

• bundle up
• combine to

Примеры перевода

combine to

Wir müssen die Kräfte bündeln.
We have to combine forces.

Es ist höchste Zeit, dass wir wieder eins werden und unsere Kräfte bündeln.
It’s past time we united again and combined our strength.

Die Atome sind so ausgefuchst aneinandergebaut, dass Fett – im Vergleich zu Kohlenhydrate oder Proteine – pro Gramm doppelt so viel Energie bündeln kann.
The atoms are so cleverly combined that they can concentrate twice as much energy per ounce as carbohydrates or protein.

Die heitere Stimmung, in der Sassinak und Lunzie Pläne geschmiedet hatten, um ihre Kräfte gegen die Planetenpiraten zu bündeln, war längst verflogen.
The convivial mood in which Sassinak and Lunzie had first made their plans to combine forces against the planet pirates had long since evaporated.

»Wenn die Gezeiten zurückgehen, verlieren wir als Einzelne unsere Fähigkeit, nach Belieben Schaden anzurichten, aber wir können unsere Kräfte immer noch bündeln - auch noch lange Zeit, nachdem die Gezeiten nicht mehr auf dem Höchststand sind.«
'As the Tide retreats we lose the ability to do much damage individually, but we can still combine our power for a long while after the Tide's peaked.'

Ilja holte tief Atem und mobilisierte Energien. Die Drake-Schwestern hatten ihre Kräfte miteinander verbunden, und diesen Kraftfluss zapfte er jetzt an, um den Wind zu bündeln, der daraufhin einen Moment lang innehielt und dann mit der Kraft eines Rammbocks gegen die Tür schlug.
Ilya took a breath and summoned energy to him, tapping into the Drake sisters’ combined strength, gathering the wind so that it pulled back for a moment and then slammed into the door with the force of a battering ram.

Unterschiedliche chemische Kombinationen schienen unterschiedliche Verhaltensweisen auszulösen… Hier ein rasantes Wachstum, das zu engen Bündeln erfolgreicher Nerven führte, dort ein dürftigeres Netzwerk mit nur wenigen Gewinnern, deren lange, spindelförmige Anhängsel Spinnenbeinen ähnelten.
Different chemical combinations seemed to trigger different behaviors… here a frenzy of growth leading to tight bundles of successful nerves. Over there, a sparser network with only a few winners, whose long, spindly appendages resembled spiders’ legs.