Перевод для "bäurisch machen" на английский

Bäurisch machen

гл.

• rusticate

Примеры перевода

rusticate гл.

Diese Kosovaren sind noch ziemlich bäurisch.
These Kosovars are still a little rustic.

Während der Mond noch am Himmel aufstieg, ließen sie das Wirthaus »Zum Basiliskenschwanz« und seine bäurischen Gäste hinter sich.
While the moon was still risin in the sky, they left The Wyvern's Tail and its rustic patron behind.

An diesem Tage von allen Tagen bestand sie äußerst unehrerbietig, ja mit einer Art bäurischer Wut darauf, daß Mrs.
This day of all days she insisted disrespectfully, with rustic fury, that Mrs.

»Wie kommst du darauf, dass ich irgendein Interesse an einer bäurischen, ungebildeten Wirtstochter haben könnte?«
"What makes you think I'd be interested in a rustic, ill-educated innkeeper's daughter?" "Leave her be." "Why?

Dann hieß sie mich auf und ab gehen und fand sogar meinen bäurischen Gang geeignet, meine Reize zu unterstreichen.
then made me walk, and took even a handle from the rusticity of my charms: in short, she omitted no point of jockeyship;

Ko S’la (eigentlich hieß er Maung San Hla, Ko S’la war eine Abkürzung) war ein kleiner, breitschultriger, bäurisch aussehender Burmane mit sehr dunkler Haut und gequältem Gesichtsausdruck.
Ko S'la (his real name was Maung San Hla; Ko S'la was an abbreviation) was a short, square-shouldered, rustic-looking Burman with a very dark skin and a harassed expression.

Dann hieß sie mich auf und ab gehen und fand sogar meinen bäurischen Gang geeignet, meine Reize zu unterstreichen. Kurz gesagt, sie versäumte nichts, um ihre Ware ins rechte Licht zu rücken, während er nur stumm und anerkennend nickte und mich wie ein Ziegenbock anstarrte.
then made me walk, and took even a handle from the rusticity of my gait, to inflame the inventory of my charms: in short, she omitted no point of jockeyship;

In Assyriens Blütezeit wären die Dschinn echt gewesen und hätten Fremden, ähnlich wie eine Sphinx, Rätsel aufgegeben und sie aufgefressen, wenn die Antworten falsch, grammatikalisch nicht korrekt oder in bäurischem Dialekt ausgedrückt waren.
in the glory days of Assyria, the djinn would have been real, asking riddles of strangers in a manner similar to the Sphinx, and devouring them if the answer was incorrect, ungrammatical, or simply spoken in a rustic accent.

Bahram hatte nichts von dem Lebensüberdruss und der Abgestumpftheit an sich, die viele dieser Männer kennzeichnete, im Gegenteil: Sein rastloses Gebaren ließ ebenso wie sein bäurischer Akzent auf eine kraftvolle, unaffektierte Direktheit schließen. »Wie ist Ihr Name?«
In Bahram there was none of the world-weary boredom and sensual exhaustion that marked so many of those men; on the contrary, his restless manner, like his rustic accent, spoke of an energetic and unaffected directness. ‘What is your good-name?’

Er riet den Brüdern, solchen Dünkel zu meiden, und gab den Tipp: »Lasst den Bart erscheinen, als sei er in bäurischer Stillosigkeit vernachlässigt und nicht mit übertriebener Sorgfalt in lüsterne Gestalt gebracht.«148 Im Gegensatz zu den Laienbrüdern reichte diese Bescheidenheit für die Mönche nicht aus.
He advised the brothers to avoid these conceits and “let the beard appear to be neglected in rustic lack of fashion rather than shaped with excessive care into a lustful composition.”26 For the monks, as opposed to lay brothers, this modesty was not enough.