Перевод для "auszukennen" на английский

Auszukennen

гл.

• know about

Примеры перевода

know about гл.

Ach Gott, Sie scheinen sich im Hotelgewerbe wirklich nicht auszukennen.
My dear, how little you know about the hotel trade.

Von der Landwirtschaft hängt das Schicksal der Welt ab, es ist also gut, sich darin auszukennen.
The fate of the world depends on agriculture, so it's good to know about it.

Die Künste der Fischerei und der Nautik sind uns nich' fremd.« Und sie schienen sich tatsächlich mit Booten auszukennen.
We is no strangers to the piscatorial an' nautical arts, ye ken.' And they did indeed seem to know about boats.

Ich glaubte mich auf den Reiserouten besser auszukennen als die regulären Reisebüros, denn als Kurier mußte ich zuweilen auf Beförderungsmittel zurückgreifen, die Touristen nicht zur Verfügung stehen und mit normaler Passagierbeförderung nichts zu tun haben.
I believed that I had a detailed knowledge of ways to travel superior to the professional knowledge of travel agents because, as a courier, I often moved around by means that tourists can't use and ordinary commercial travelers don't know about.

Sie vermittelten ihnen vorab das köstliche Gefühl, über erlesene und kostbare Dinge Bescheid zu wissen, mit großen Schauspielern und Schauspielerinnen und anderen Berühmtheiten auf Tuchfühlung zu sein, sich in allen Feinheiten des Theaterbetriebs auszukennen, weitgereist, urban, weltmännisch und kompetent zu sein.
It gave them, first of all, a delightful sense of being in the know about rare and precious things, of rubbing shoulders with great actors and actresses and other celebrated people, of being expert in all the subtlest processes of the theatre, of being travelled, urbane, sophisticated and assured.