Перевод для "auszufragen" на английский

Auszufragen

гл.

• question
• interrogate
• quiz
• grill
• sound out

Примеры перевода

question гл.

Was für ein Recht hatte sie, mich auszufragen?
Who was she to question me?

Sie versuchen, mich noch auszufragen.
They try to question me further.

Er begann sie auszufragen.
He started questioning her.

Aber es ist nicht einfach, einen anderen Cop auszufragen.
But it’s not easy questioning another cop.”

Es hatte keinen Zweck, sie bei dem Tumult auszufragen;
It was no use trying to question them in that uproar;

Doch jetzt hat auch Harold begonnen, ihn auszufragen.
But now Harold too has started to ask him questions.

Noch während des Essens begann er Gonff auszufragen.
As he ate he questioned Gonff.

Ich versuchte, ihn nach den Ereignissen des Tages auszufragen.
I tried to question him about the events of the day.

»Wie kannst du es wagen, mich auszufragen?«, plusterte er sich auf.
'How dare you question me?' he blustered.

interrogate гл.

Ich hatte Besseres zu tun, als ihn auszufragen.
I wasn’t going to interrogate him.

Es ist unhöflich, jemanden so auszufragen.
“It isn’t polite to interrogate someone like that.”

Es kam mir etwas komisch vor, sie jetzt auszufragen.
I felt a little weird interrogating her now.

Besser gesagt: Er fing an, mich auszufragen.
or rather: he started interrogating me.

Doch er hat akzeptiert, daß Perowne berechtigt ist, ihn auszufragen.
But he's accepted Perowne's right to interrogate.

Die Frau fing sofort an, sie auszufragen.
The woman immediately began interrogating her.

Wir sind schreckliche Gastgeber, unseren Gast so auszufragen.
We are being terrible hosts, interrogating our guest.

Das gibt mir Gelegenheit, deinen jungen Mann auszufragen.
It’ll give me a chance to interrogate your young man.

Seine Echsen und Häute sind die Einleitung, nach der er beginnt, die Leute auszufragen.
That reptiles and skin talk of his is the prelude to being interrogated.

Wie kannst du es wagen, herzukommen und mich über Richard auszufragen?
How dare you come here and interrogate me about Richard.

quiz гл.

Meiner Ansicht nach entspricht es Olives Wesen, die Person, mit der sie spricht, auszufragen.
“I think it’s Olive’s nature to quiz the person she’s talking to.

Eigentlich hatte ich keine Lust, irgendjemanden zu sehen, aber ich hatte schon lange vorgehabt, ihn einmal über Sonja auszufragen, und sagte zu.
I didn’t really feel like seeing anyone, but I’d long intended to quiz him about Sonia, so I said okay.

Jane weiter auszufragen, es wenigstens zu versuchen, dazu würde ich erst kommen, wenn sie uns das Abendessen kochte. Ich war immer noch völlig von ihr eingenommen.
I wouldn’t be able to try to quiz Jane any more until she came around to make supper, and I was still intrigued about her.

Natürlich war ihm auch der Gedanke gekommen, sie könnten ihn vielleicht dazugeholt haben, um ihn über Caesar auszufragen; schließlich war er mit Caesars Tochter verlobt.
Of course it did occur to him to wonder if perhaps, thanks to his engagement to Caesar's daughter, they thought to have him there to quiz him about Caesar;

Zu meinen Pflichten gehörte es, meine verschiedenen Gefährten über allerlei wichtige Dinge wie Heimweh, Furcht vor unbekannten Tieren, Essensphantasien, nächtliche Pollutionen, Steckenpferde, Lieblingsradiosendungen, Änderung des Weltbilds und dergleichen auszufragen.
I was also supposed to quiz my various companions on a number of important matters, such as nostalgia, fear of unknown animals, food-fantasies, nocturnal emissions, hobbies, choice of radio programs, changes in outlook and so forth.

Ein halbes Dutzend Leute hatte irgendeine Ausrede gefunden, um sich auf der Brücke einzufinden und Mahase über die Identifikationsnummer des fremden Schiffes auszufragen. Doch jeder hatte sich mit ihrer sachlichen Antwort zufriedengeben müssen, dass diese Informationen geheim waren und sie zum Stillschweigen verpflichtet war. »Mr.
Half a dozen people had made excuses to come onto the bridge and quiz Mahase on the unknown ship's ID codes, and received only her impassive reply that they were classified and she, sworn to silence. "Mr.

Als er sich so weit erholt hatte, dass er wieder sprechen konnte, begann Alicia, ihn über sein Leben in England auszufragen – wo er wohnte, welche Schule er besuchte, wer seine Eltern waren, in welche Länder er schon gereist war, ob er jemals die Queen getroffen hatte und so weiter.
Once he’d recovered enough to speak again, Alicia began to quiz him on his life back in England – where he lived, which school he went to, his parents, which countries he’d been to, whether he’d met the Queen and so forth.

Als Crassus sich erhob, um eine Rede zu halten, verlor Pompeius das Interesse und begann damit, Cicero nach den Klatschgeschichten auszufragen, die sich während seiner langen Abwesenheit in Rom ereignet hatten. Kaum hatte Crassus jedoch mit seiner Rede begonnen, da saß Cicero auch schon kerzengerde auf seinem Stuhl und hatte kein Ohr mehr für Pompeius. Wie wunderbar! Welche Glückseligkeit!
The moment Crassus rose to speak, Pompey lost interest and began to quiz Cicero about the more gossipy events in Rome during his absence, but Crassus hadn't got into stride before Cicero was sitting bolt upright and paying absolutely no attention to Pompey. How wonderful! The bliss!

grill гл.

Zum Glück beendeten sie die Folterqualen, die sie ihr bereiteten, weil sie es interessanter fanden, Heath auszufragen.
Fortunately, they were more interested in grilling Heath than in torturing her.

Jasper hat versprochen, sie über Call auszufragen, aber wir sind uns doch wohl einig, dass er das völlig vergessen hat.
Jasper promised to grill her about Call, but I think we can safely say that he’s forgotten all about that.”

Jetzt erinnerte sie sich auch wieder, daß sie eigentlich geplant hatte, Guy Mannering beiseite zu nehmen und auszufragen. Das konnte sie sich getrost abschminken.
Now she remembered she’d intended to get Guy Mannering off by himself and grill him. No chance of that now.

Unmittelbar nach Sawahiris Verhaftung begannen Leute aus dem Innenministerium, ihn nach Major Kamari auszufragen, der ihnen noch immer nicht ins Netz gegangen war.
Immediately after Zawahiri’s arrest, officers in the Interior Ministry began grilling him about Major Qamari, who continued to slip their nets.

Ich wappnete mich dagegen, dass Sheridan anfing, mich nach den intimeren Details dessen, was geschehen war, auszufragen, aber dann war es ein Mädchen namens Amelia, das etwas vollkommen Unerwartetes vorbrachte.
I braced myself for Sheridan to start grilling me on the more intimate details of what had happened, but it was another girl, one named Amelia, who spoke up with something wholly unexpected.

Als das Mädchen wieder gegangen war – sie hatte Rafaels Zwinkern ignoriert –, nahm ich einen großen, dankbaren Schluck von meinem Café con crema und begann dann Gus in meinem besten Polizeiverhör-Stil auszufragen.
When the maid had gone—ignoring Rafael’s wink—I took a long, grateful sip of my café con crema and then began grilling Gus in my best police interview style.