Перевод для "ausschwingend" на английский

Ausschwingend

• swinging out
• swing-

Примеры перевода

swing-

Es war ein schwerer Gang, zwischen den Degen und schlaffen Federn, den ausschwingenden Röcken der Menge hindurch, als sie an den Wartenden vorüberschritten, bis sie vor den Majestäten standen.
It was a hard walk through the swords and drooping feathers, the swinging skirts of the crowd as they swept past the queue of people waiting their turn for introduction and reached the holy grail.

Er überquerte die Straße, ging die Jefferson hinauf und hielt sich dabei, um Eile bemüht und das verbundene Bein zur Seite ausschwingend, an der Nordwand der Gebäude.
He crossed the street and went up Jefferson keeping to the north wall of the buildings, trying to hurry and swinging the bound leg out at his side.

Isabel wurde es manchmal müde, bei ihr den Mann zu spielen, auch wenn es ein überschwengliches Gefühl war, eindeutig die Stärkere zu sein und in ihrer neuen Haut ohne das geringste Zeichen von Ermüdung voranzueilen, in der weit ausschwingenden Hand den langen, leichten Speer, den ihr die Männer auf dem Hochplateau zum Abschied geschenkt hatten, während Ianopamoko hinter ihr folgte und in einem Korb auf dem Rücken ihre wenigen Habseligkeiten und die Nahrungsvorräte mit sich schleppte.
Isabel at times grew weary of playing the man with her, though there was an exhilaration in being distinctly the stronger, and in striding ahead, tireless in her new skin, swinging a long light spear the mesa tribesmen had given her in farewell, while Ianopamoko followed behind, carrying their few belongings and rations in a basket down her back.

Männer mit Geld hatten es angeordnet, dann waren Vermesser und Ingenieure gekommen, Tausende von Erdarbeitern, Schwärme von Mexikanern und bronzehäutigen Indianern, gerüstet mit Pickel und Schaufel, riesige Löffelbagger mit baumelnden stählernen Hummerscheren, Kräne mit weit ausschwingenden Armen, Flachbagger und Planiermaschinen, Stahlbohrer, Sprengmeister mit Dynamit, Brechwerke und Betonmischer, die Tausende von Zementsäcken fraßen und Wasser aus einem mehlbestäubten Schlauch soffen und deren runde Stahlbäuche sich den ganzen Tag über knirschend drehten.
Men of money had said the word, and surveyors and engineers had come, and diggers by the thousand, swarming Mexicans and Indians, bronze of skin, armed with picks and shovels; and great steam shovels with long hanging lobster-claws of steel; derricks with wide swinging arms, scrapers and grading machines, steel drills and blasting men with dynamite, rock-crushers, and concrete mixers that ate sacks of cement by the thousand, and drank water from a flour-stained hose, and had round steel bellies that turned all day with a grinding noise.