Примеры перевода
гл.
Sie hatte nicht von Parfum reden wollen, aus Angst, sie könne etwas über die Flasche ausplappern.
She hadn't wanted to speak of perfume for fear she might blurt out something about the bottle.
»Ein unerfahrener Leutnant könnte in seiner Verlegenheit allerlei ausplappern, worauf wir den Kaiser eigentlich nicht aufmerksam machen wollen.«
A green lieutenant might get flustered and blurt out things we'd rather not have the Emperor aware of.
Die ganze Zeit über schrie irgend etwas in Flinderspelds Kopf wie der übelste Kreischer, wehrte sich etwas verzweifelt gegen Q’arlynds Oberherrschaft über seinen Körper, rang darum, die Wahrheit ausplappern zu dürfen.
All the while, Flinderspeld's mind screamed like a shrieker, desperately fighting Q'arlynd's hold on his body while trying to blurt out the truth.
Scrad und Charlie schrieen vor Schmerzen, einzeln und im Chor, während die Gefahr beständig zunahm, dass ihre Köpfe explodierten, noch ehe einer von ihnen die Information ausplappern konnte, hinter der Serleena her war.
Scrad and Charlie screamed in agony singly and in chorus, until it was even money whether their heads would explode before one of them could blurt out the information Serleena was after.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test