Перевод для "ausgrabung um" на английский

Ausgrabung um

• excavation around
• advertisements to

Примеры перевода

advertisements to

Die wenigen Zweige waren beladen mit reifen Oliven. Hier, unter diesem uralten Zeugen vergangener Zeiten, fühlte John Cullinane sich dem Geheimnis um den Tell Makor ganz nahe. Angesichts dieses erhabenen Baumes erfüllte ihn Demut – genau das rechte Empfinden für die Arbeit, die ihm bevorstand. Schweigend begab er sich in den Raum, in dem sich seine Mitarbeiter und ihre neunzehn Helfer aus aller Welt versammelt hatten. Sie waren auf eine Anzeige hin gekommen, die er in verschiedenen englischen und anderen europäischen Zeitungen veröffentlicht hatte: »Eine archäologische Ausgrabung im westlichen Teil Galilaeas ist für den Sommer 1964 und die folgenden Jahre geplant.
The tree bore only a few branches, but these were thick with maturing olives, and as the archaeologist stood inquiringly beside this stubborn relic he was as close to the mystery of Makor as he would ever be, and in the presence of this august tree John Cullinane felt humbled. It was a proper preparation for a dig and he walked in silence to the room where his paid staff and their nineteen helpers had assembled from various parts of the world in response to an advertisement he had run in various British and Continental newspapers: “An archaeological dig is proposed in western Galilee for the summer campaign of 1964 and succeeding years.