Перевод для "ausgeklammert werden" на английский

Ausgeklammert werden

• be excluded

Примеры перевода

be excluded

Anfangs blieb Sexualität in ihrer Beziehung ausgeklammert.
At first their relations excluded sex.

Diese ausgeklammerten Einflüsse nenne ich die Großmütter. IV
Those excluded influences I call the grandmothers. IV

Es gab auch private Anfragen, aber die wurden schnell ausgeklammert.
There were also private requests, but they were quickly excluded.

Warentermingeschäfte und der Handel mit Optionen und Edelmetallen waren ausdrücklich als zulässige Anlagemöglichkeiten ausgeklammert.
Commodities, options, and precious metals were specifically excluded from permissible investments.

Die Häuser in Pali Hill und Scandal Point waren allerdings aus dieser Verfügung ausgeklammert.
– The houses at Pali Hill and Scandal Point were excluded from these provisions, however.

Über einen Zeitraum von 40 Jahren war ich Mitglied in den Aufsichtsräten von 19 börsennotierten Unternehmen (Berkshire einmal ausgeklammert) und habe mit rund 250 Kollegen zusammengearbeitet.
Over a span of 40 years, I have been on 19 public-company boards (excluding Berkshire’s) and have interacted with perhaps 250 directors.

Die Wilhelmstraße, die über die Auswirkungen der Ariergesetzgebung auf die auswärtigen Beziehungen des Reiches besorgt war, vertrat den Standpunkt, daß die neuen Gesetze eindeutig auf Juden beschränkt werden sollten und daß andere Nichtarier (wie etwa Japaner und Chinesen) ausgeklammert werden sollten.
The Wilhelmstrasse, worried by the impact of the Aryan legislation on the Reich’s foreign relations, suggested that the new laws be clearly limited to Jews and that other non-Aryans (such as Japanese and Chinese) be excluded.

Dmitri Rykow hat mir zugesagt, daß bei diesen Verhandlungen nichts ausgeklammert bleibt: weder strategische Atomwaffen, Weltraumwaffen, internationale Kontrollen, taktische Nuklearwaffen, konventionelle Waffen noch Truppenabbau und Reduzierung der Streitkräfte beiderseits des Eisernen Vorhangs.
This is the big one: I secured a concession from Dmitri Rykov that the ambit of the discussion need not exclude thermonuclear weapons, strategic weapons, inner space, international inspection, tactical nuclear weapons, conventional weapons and manpower levels, or disengagement of forces along the Iron Curtain line.