Перевод для "ausgebreiteten flügeln" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Es legt sich mit ausgebreiteten Flügeln in den Staub.
It lies down in the dust with outspread wings.
Der Wasserhahn war ein silberner Schwan mit ausgebreiteten Flügeln.
The faucet was a silver swan with outspread wings.
Die Gürtelschnalle zeigte einen Messingadler mit ausgebreiteten Flügeln und krummem Schnabel.
The buckle was a brass eagle with outspread wings and a crooked beak.
Ein Habicht zog dort ruhig seine Kreise auf weit ausgebreiteten Flügeln.
A hawk was circling, describing a calm circle on outspread wings.
Es war ein Kreuz mit vier gleichlangen Balken, auf dem eine Taube mit ausgebreiteten Flügeln schwebte.
It was a square cross with a dove with outspread wings attached to the bottom arm.
Ihre Tasche hatte sie fallen gelassen und Zoe flitzte hin, holte den Computer heraus und ging hinter Niras ausgebreiteten Flügeln in Deckung.
Zoe bolted toward Delia’s purse, pulled out the computer, and ducked behind Nira’s outspread wings.
Er war in einen dunklen, erlesen geschnittenen Dreiteiler gekleidet, mit einer kleinen Silberbrosche am Revers, einem Engel mit ausgebreiteten Flügeln, der mir seltsam vertraut vorkam.
He wore a dark, exquisitely tailored three-piece suit with a small silver brooch on his lapel, an angel with outspread wings that looked oddly familiar.
sie erkannten ihn am Umhang und am Schwert, dessen großer, goldener und mit Edelsteinen besetzter Griff nach einem Drachen geformt war, mit ausgebreiteten Flügeln, die als Parierstange dienten.
The one-eyes knew that cape and they had come, too, to know the remarkable sword, its great golden and jewel-encrusted hilt sculpted to resemble a dragon rampant, outspread wings serving as the secure crosspiece.
Die anderen konnten nur die Glut aufgewühlter, blauweißer Energie, den Schatten seines Armes und Körpers und Tausende kleiner, schwarzer Gestalten mit scharf gezackten, ausgebreiteten Flügeln sehen, die rund um ihn herumschossen.
All the others could see was the blaze of roiling blue-white energy, the shadow of his arm and body, and thousands of tiny black shapes with sharply serrated outspread wings darting all about him.
Als ich an den Fenstern der Dachkammer vorbeistürzte, in der ich jene kostbaren, wachen, unschuldigen Nächte der Mädchenzeit verbracht hatte, stieg der Wind unter meinen ausgebreiteten Flügeln auf, und mit einem Ruck fand ich mich mitten in der Luft hängen, der Garten lag unter mir wie das Brett eines wundervollen Spiels und blieb wo er war.
"As I hurtled past the windows of the attic in which I passed those precious white nights of girlhood, so the wind came up beneath my outspread wings and, with a jolt, I found myself hanging in mid-air and the garden lay beneath me like the board of a marvellous game and stayed where it was.
Unter diesen Artefakten befindet sich nun eine Allyra mit ausgebreiteten Flügeln.
Among those few is Allyra, with her wings spread.
Er hatte einen blauen Adler mit ausgebreiteten Flügeln auf der Brust.
There was a blue eagle with its wings spreading across his chest.
Ein Engel oder vielleicht eine Göttin mit ausgebreiteten Flügeln, bereit davonzufliegen.
An angel, or perhaps a goddess, with wings spread, about to take flight.
Alle mit ausgebreiteten Flügeln, als wären sie im Flug vom Himmel gefallen.
All of them with wings spread out, as if they had fallen out of the air in mid-flight.
Eine weiße Taube mit ausgebreiteten Flügeln hing wie ein Kreuz an der Tür.
A white dove, its wings spread out like a cross, was nailed to the door.
Dann fand er, dass sie wie ein Engel mit ausgebreiteten Flügeln aussah.
Then he thought she looked like an angel resting with her wings spread out behind her.
Er sah sie vor sich, wie eine kleine Henne, mit ausgebreiteten Flügeln den Weg versperrend.
He could see her, like a little hen, with her wings spread barring his passage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test