Перевод для "auseinandersetzung über" на английский

Auseinandersetzung über

• argument about
• dispute over

Примеры перевода

argument about

Mrs Weasley und Bill hatten ihre übliche Auseinandersetzung über Bills Haare.
Mrs. Weasley and Bill were having their usual argument about Bill’s hair.

Endlose Auseinandersetzungen über die »richtige« Interpretation dieser oder jener kryptischen Passage in Anoraks Almanach.
Ongoing arguments about the “correct” interpretation of some cryptic passage in Anorak’s Almanac.

Kürzlich hatte es bei einer Direktorensitzung eine heftige Auseinandersetzung über Spielzeugtanks gegeben, und Bernhard hatte seine Meinung durchgesetzt.
Lately, at a directors’ meeting, there had been a heated argument about toy tanks, and Bernhard had succeeded in getting his own way.

Die Karikatur wurde ihm gleichsam als Ersatz für eine Unterhaltung angeboten, und er hat sie stets in Ehren gehalten. Die kleine Auseinandersetzung über die Äußerungen der ›britischen‹ Podiumsdiskussion war kaum mehr als ein amuse-bouche.
The caricature was offered in lieu of conversation and became a treasured possession. The little argument about the utterances of the “British panel” were no more than an amuse-bouche.

dispute over

Als sich der Kampf gegen die Sowjets dem Ende näherte, wurde die Auseinandersetzung über die künftige Richtung des Dschihad maßgeblich von diesen beiden willensstarken Männern bestimmt.
As the war against the Soviets wound down, this dispute over the future of jihad was defined by these two strong-willed men.