Перевод для "ausdruckskraft" на английский

Ausdruckskraft

сущ.

• expressiveness
• boldness
• verve
• vigor
• vigour
• articulateness
• word power

Примеры перевода

expressiveness сущ.

Wieder bewunderte er ihre Ausdruckskraft.
Again he marveled at her talent for expression.

Sie trugen ihre Verantwortung mit größerer Ausdruckskraft.
They wore responsibility with greater expressiveness.

Die Augen waren tiefe Brunnen der Ausdruckskraft.
His eyes were a deep well of expression.

Höchste Erfahrung ist völlig vereinbar mit geringer symbolischer Ausdruckskraft.
High experience is perfectly compatible with low symbolic expression.

Obwohl nicht menschlich, besaß sein Gesicht eine überraschende Ausdruckskraft. „Nicht viel.
Although he wasn’t human his face was surprisingly expressive. "Oh nothing much.

Maus steht mit Helen in der Nichtweit, die zu Fülle und Ausdruckskraft explodiert ist.
Mouse stands with Helen in the No-World which has exploded into richness, into expression.

Mein Gott, wenn sie wüßte, daß mir selbst davon nichts mehr geblieben ist: weder die Ausdruckskraft noch etwas zum Ausdrücken!
God help me if she knew that I no longer have anything of what she imagines: neither expressive energy nor something to express.

Auf diese Weise setzt das Tool Innere Autorität die Ausdruckskraft im innersten Selbst frei.
The expressive power of the inner self is released through this bond with the Shadow.

Es ist nahezu unmöglich, die Schönheit und die Ausdruckskraft des Bildes in Gänze zu beschreiben.
To describe fitly the beauty of this composition, the vigour of the drawing, the force of the expression, the variety and significance of the attitudes, would be merely impossible.

Er vereint die Technik eines alten Meisters mit der Frische der Jugend und der Klugheit eines Weisen, der Ausdruckskraft…
He combines the technique of an old master, the hubris of youth, the insight of a sage, the expressiveness…

articulateness сущ.

»Ich finde es faszinierend, wie sie es geschafft haben, in einen einfachen Block aus Eis so viel an Detail und Ausdruckskraft zu bringen.«
I’m amazed that they were able to get that kind of articulation and detail into a block of ice.