Перевод для "ausblick auf das meer" на английский

Ausblick auf das meer

• view of the sea
• views to the sea

Примеры перевода

view of the sea

Von sämtlichen Balkonen aus hatte man einen herrlichen Ausblick auf das Meer und die Stadt Guaymas.
All major rooms had balconies with dramatic views of the sea and the town of Guaymas.

Es gab hier atemberaubende Ausblicke über das Meer, aber heute versperrte der Nebel jede Sicht.
There were breathtaking views of the sea here, but today the fog hid everything from sight.

Oben stieß ich auf eine ebene Fläche, die einen herrlichen Ausblick auf das Meer bot.
On the top I found a flat, level place from which you could get a fine view of the sea in front.

Über ihm strahlte ein Kronleuchter, und ein Aussichtsfenster und das von einem massiven Rahmen umgebene Oberlicht boten einen fulminanten Ausblick auf das Meer.
A chandelier gleamed; a picture window and the intricately framed skylight offered views into the sea.

Zentrum dieses Gebiets ist die Kleinstadt Manilva, nur ein paar Meilen von der Küste entfernt, aber mit einem prachtvollen Ausblick auf das Meer im Süden.
The center of this area is the small town of Manilva, just five miles inland from the coast but already having a panoramic view of the sea to the south.

Er führte Mond durch den geheimen Gang, der seine Suite mit Arienrhods Privatgemächern verband. Mond schaute sich im Schlafzimmer der Königin um. Ein großes Fenster gewährte einen phantastischen Ausblick über das Meer; die Wände und die gesamte Einrichtung schimmerten wie bleiches Perlmutt und schienen aus polierter Muschel zu bestehen.
He showed Moon through the hidden passageway that led directly from his room to Arienrhod’s. Moon looked around the Snow Queen’s bedchamber, with its panoramic view of the sea, its furniture that echoed the pale opalescence of the walls—chairs, tables, cushioned seats made of what seemed to be polished shell.

am gesellschaftlichen Leben, das ihm nie etwas bedeutet hatte, nahm er gar nicht mehr teil, er las viel, erfreute sich unter dem Laubengang in seinem Garten am Ausblick auf das Meer und die Bucht, hegte die Jungpflanzen in seinem Gewächshaus und studierte Texte zu juristischen und botanischen Fragen. Er war weicher geworden und bekam bei der kleinsten Gefühlsregung feuchte Augen.
He had abandoned social life, which had never attracted him anyway. He read a lot, and above all enjoyed sitting in his garden pergola to enjoy the view of the sea and the bay. He grew seedlings in the greenhouse, and studied books about the law and plants. He had grown sentimental with the years, so that even the most trivial emotions brought tears to his eyes.

views to the sea

Von sämtlichen Balkonen aus hatte man einen herrlichen Ausblick auf das Meer und die Stadt Guaymas.
All major rooms had balconies with dramatic views of the sea and the town of Guaymas.

Oben stieß ich auf eine ebene Fläche, die einen herrlichen Ausblick auf das Meer bot.
On the top I found a flat, level place from which you could get a fine view of the sea in front.

Zentrum dieses Gebiets ist die Kleinstadt Manilva, nur ein paar Meilen von der Küste entfernt, aber mit einem prachtvollen Ausblick auf das Meer im Süden.
The center of this area is the small town of Manilva, just five miles inland from the coast but already having a panoramic view of the sea to the south.

am gesellschaftlichen Leben, das ihm nie etwas bedeutet hatte, nahm er gar nicht mehr teil, er las viel, erfreute sich unter dem Laubengang in seinem Garten am Ausblick auf das Meer und die Bucht, hegte die Jungpflanzen in seinem Gewächshaus und studierte Texte zu juristischen und botanischen Fragen. Er war weicher geworden und bekam bei der kleinsten Gefühlsregung feuchte Augen.
He had abandoned social life, which had never attracted him anyway. He read a lot, and above all enjoyed sitting in his garden pergola to enjoy the view of the sea and the bay. He grew seedlings in the greenhouse, and studied books about the law and plants. He had grown sentimental with the years, so that even the most trivial emotions brought tears to his eyes.