Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Solche Kredite werden nur unter strengen Auflagen vergeben, und die Auflagen werden genauestens kontrolliert.
Such loans are given only under stringent requirements and the requirements are strictly controlled.
Meine Jungs waren also eine überschüssige Auflage, ja?
So my boys were surplus to requirements, were they?
Selbst hier im Herzen des nebelverhangenen Reichs der Anarchie gibt es Abläufe, Regeln und Auflagen, die eingehalten werden müssen.
Even here in the heart of fog-bound anarchy, there are processes, rules, requirements to be followed.
Da sein Betrieb aber die Auflage habe, soundso viele Mark Valuta zu erwirtschaften, stünde ihm, Direktor Ulrich Rohde, nun womöglich ein Parteiverfahren ins Haus.
Since, however, his firm was required to earn such and such an amount of foreign currency he, the managing director Ulrich Rohde, might possibly be faced with personal proceedings against him.
Donovan erklärte, Donaldson sei unter der Auflage aus der Untersuchungshaft entlassen worden, dass er ein GPS-Überwachungsgerät am Fußknöchel trage und an einem Drogenentzugsprogramm teilnehme.
Donovan explained that according to the terms of Donaldson’s release from the county lockup, he would be required to wear a GPS monitoring device on his ankle and complete a chemical-dependency program.
Myers wies jedoch darauf hin, Beau Donaldsons Bereitschaft, sich aktiv auf eine Therapie einzulassen, auch eine Therapie für Sexualstraftäter, wäre wahrscheinlich größer, wenn sie als Auflage des Gerichts verlangt würde.
Myers pointed out, however, that Beau Donaldson’s willingness to actively engage in therapy, including sex-offender therapy, would probably be different if it were required as part of his sentence.
Als die großen Platten mit den gebratenen Hähnchen auf die Tische gestellt wurden, begann Raymond unverzüglich eine neue »Auflage« zu braten für jene, die ein zweites oder gar ein drittes seiner feinen Kochprodukte zu essen wünschten.
When the big platters of broiled chicken were carried to the tables, Raymond went back to the pits to cook some more for those fine men who might require a second or even a third little chicken.
Nach seiner Auffassung mußte die Position, an der das Versorgungsschiff zu funken aufgehört hatte, auch bei hohem Schub noch einen halben Flugtag entfernt sein; für Raumschiffe, die durchs Hyperspatium transferierten, galt die Auflage, in gebührendem Abstand von Weltraumstationen in den Normalraum zurückzukehren, um die Wahrscheinlichkeit von Unfällen zu minimieren.
He was confident that the place where the supply ship stopped transmitting was at least half a day away under strong thrust: ships crossing the gap were required to reenter normal space that far from any station, to minimize the chance of an accident.
»Davon gehe ich aus«, antwortete Burton, »vorausgesetzt, er schließt die Behandlung ab.« Sie empfahl Richterin Townsend die Auflage, Donaldson müsse während der Haft im Staatsgefängnis von Montana sowohl den Drogenentzug als auch die Behandlung für Sexualstraftäter vollständig abschließen, um vorzeitig entlassen zu werden.
“That would be my guess,” Burton replied, “as long as he completes treatment.” She recommended to Judge Townsend that Donaldson be required to complete both chemical-dependency treatment and sex-offender treatment while incarcerated at the Montana State Prison before he was deemed eligible for parole.
Es enthielt dieselben Auflagen für Johnson wie die einstweilige Verfügung – er musste immer noch mindestens 450 Meter Abstand von Washburn halten, aber weil das Kontaktverbot ein zivilrechtliches und kein strafrechtliches Verfahren war, erlaubten der Trainer Pflugrad und das Sportinstitut der UM Johnson, wieder am Training des Footballteams teilzunehmen, und stützten sich dabei auf eine sehr großzügige Auslegung des Verhaltenskodex für studentische Sportler.
It placed the same restrictions on Johnson as the restraining order—he was still required to stay fifteen hundred feet away from Washburn—but because the no-contact order was a civil procedure rather than a criminal procedure, Coach Pflugrad and the UM athletic department allowed Johnson to practice with the football team, relying on a very lenient interpretation of the Student-Athlete Conduct Code.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test