Перевод для "aufgewärmt" на английский

Aufgewärmt

гл.

• heat up
• heat
• warm over

Примеры перевода

heat up гл.

Weil in der Küche haben sie schon wieder das Fett aufgewärmt.
Because in the kitchen they were heating up grease again.

Dann kann James ihn essen, wenn er zurückkommt – aufgewärmt.
He could have it when he comes home, heated up.

Das war nicht nötig, da unser Essen ohnehin aufgewärmt werden musste.« Sie machte eine Pause.
There was no need, since the dinners need to be heated up, anyway.” She paused.

Wir saßen unten und aßen wieder aufgewärmten Auflauf von Clemence.
We were sitting downstairs, eating heated-up casserole brought once again by Clemence.

»Ich hatte noch eine Tasse im Kühlschrank, die hab ich aufgewärmt.« Wieder zuckte ich die Achseln. Kein Problem. »Hmm.
‘I had a leftover cup in the fridge I heated up.’ I shrugged again: No big deal. ‘Huh.

Sie bekommt oft Rinderbraten und Fisch, und alles ist immer gut durch. Allerdings ist es auch kalt, weil es nicht einmal zusammen mit unserem Essen aufgewärmt werden darf.
She gets lots of roast beef and fish, and it’s well cooked but always cold, because it can’t even be heated up with our food.

»Na ja, wenn du über aufgewärmter, salziger Suppe aus der Dose mit schlappen Nudeln dermaßen in Verzückung gerätst, dann wirst du zu Hause wahrscheinlich nicht anständig bekocht, meine Kleine.«
“Because if you think a heated-up tin of salty soup with limp noodles in it is moan-worthy, you haven’t had good cooking, little girl,”

Und seltsamerweise bedeuten diese Flüge für mich nicht nur, dass ich das aufgewärmte TV-Essen verzehre, das sardonische Werbetexter der Fluglinie einen »Genuss in großer Höhe« nennen.
And strangely enough, for me, those flights don’t just mean eating the heated-up TV dinner that the sardonic copywriter for the airlines decided to call a “High Altitude Delight.”

Nach ihrer Schneeballschlacht, die unentschieden ausgegangen war, waren sie ins Haus zurückgekehrt, hatten sich am Feuer aufgewärmt und noch mehr wundervollen Kaffee und eine Suppe genossen.
After their snowball fight, which they’d decided had been a draw, they’d come in and warmed up by the fire with more lovely hot coffee before they’d heated up some sort of soup Teddy had called chunky something or other.

Und jeden Abend aßen die fünfzehn Prinzen in Zelle eins, dem Taj Mahal, eine warme Mahlzeit und tranken, bevor sie sich zum Schlafen ausstreckten, heißen, süßen Tee, der auf den Behelfskochern im Ermittlungsraum aufgewärmt worden war.
And every night in room one, the Taj Mahal, the fifteen princes ate a hot meal and drank hot, sweet tea, heated up on the makeshift stoves in the detection room, before stretching out to sleep.

heat гл.

Muss nicht erst aufgewärmt werden.
You don’t even have to bother to heat them.’

In einer Sekunde sind sie aufgewärmt, Chef.
‘It won’t take a moment to heat it up, boss.

Lamm und Erbsen werden in einer Pfanne aufgewärmt und dann auf seinen Teller gehäuft.
Mutton and peas are being heated in a pan. She spoons it onto a plate.

Ohne ein weiteres Wort reichte er ihm etwas von dem warmen Brot und dem Bohneneintopf, den Quertorus aufgewärmt hatte.
Without another word, he fetched some of the warm bread and bean stew that Quertorus had heated through.

Julian hatte in der Küche eine Schüssel Suppe aufgewärmt, die jetzt in der kalten Luft des Dachbodens schnell abkühlte.
It was a bowl of soup, quickly heated in the kitchen, now cooling in the chilly attic air.

warm over гл.

Aufgewärmter Tod, dachte er.
Death warmed over, he thought.

Du siehst aus wie einmal gestorben und wieder aufgewärmt.
You look like death warmed over.”

Jetzt sah sie aus wie aufgewärmte Scheiße.
Now she’d look like crap warmed over.

«Sie sehen ja aus wie aufgewärmte Scheiße.»
“You look like shit warmed over.”

»Du siehst aus wie eine aufgewärmte Leiche«, sagte Eliane.
“You look like death warmed over,” Eliane said.

»Er sieht aus wie ausgekotzt und wieder aufgewärmt«, murmelte Kaz.
“He looks like vomit warmed over,” muttered Kaz.

»Du siehst aus wie der aufgewärmte Tod«, sagte Crumley beim Frühstück zu mir.
“You,” Crumley said to me at breakfast, “look like death warmed over.

Mein Kopf schmerzte. Ich fühlte mich wie der aufgewärmte Tod, was wohl nicht ganz abwegig war.
My head ached. I felt like death warmed over, which I suppose I was.

Bei aufgewärmten Makkaroni mit Käse lauschte ich leicht zerstreut dem Geplapper der Kinder.
off at the cottage, where I ate warmed-over macaroni and cheese and listened distractedly to the twins’ chatter.

Sie holte sich ein Stück aufgewärmte Pizza im Food Court und setzte sich zu Vorm und Smorgaz an den Tisch.
She grabbed a piece of warmed-over pizza at the food court and sat at the table with Vom and Smorgaz.