Перевод для "aufgefordert ist" на английский

Aufgefordert ist

• is prompted
• is encouraged

Примеры перевода

is prompted

Ich habe sie nicht dazu aufgefordert.
‘I didn’t prompt her.

Dazu aufgefordert, begann er zu erzählen.
When prompted he began to talk.

Du hast die Menschen aufgefordert, sich zu entscheiden.
You prompted the people to decide.

Ich hab ihn nicht dazu aufgefordert, er hat’s freiwillig erzählt.«
I didn’t prompt him—he volunteered.”

Von Bürgerschutzgruppen dazu aufgefordert, schloss die Polizei die Ausstellung.
Prompted by vigilante groups, the police closed down the exhibition.

Auch Watson ist imstande, sein Unverständnis zu korrigieren, wenn er dazu aufgefordert wird.
Likewise, Watson is able to correct his incomprehension when prompted to do so.

Obwohl es durchaus möglich war, daß Shevlok dazu gar nicht erst aufgefordert werden mußte.
Though perhaps Shevlok would do so without prompting.

(Ich habe nicht verstanden, was genau Sie wissen wollten?) Es war eine Entschuldigung, zu der sie aufgefordert worden war.
(Didn’t understand what you were asking?) It was an apology that had been prompted.

Claire wunderte sich, warum sie am Tag zuvor nicht aufgefordert worden war, sich einzuloggen.
Claire wondered why she hadn’t been prompted to log in the day before.

Fünf volle Sekunden waren verstrichen, und sie war immer noch nicht aufgefordert worden, sich zu identifizieren.
Five full seconds had elapsed, and still the voice prompt hadn’t activated.

is encouraged

Sie haben das Volk aufgefordert, sie anzubeten.
They encouraged the people to worship them.

Hatte sie ihn aufgefordert, mit ihr zu schlafen?
Had she encouraged him to make love to her?

Letztens hatte er Allie und mich aufgefordert, mit ihm zu reden.
Recently he’d encouraged Allie and me to talk to him.

»Welcher Idiot hat ihn eigentlich dazu aufgefordert, diese ganzen Sprüche zu lernen?«
What idiot encouraged him to learn cliches?

Ihr Vater hatte Diona immer aufgefordert, sich daran zu beteiligen.
Her father had always encouraged her to join in.

Er hatte die Leute aufgefordert, Dallas in der Church zu behalten und mich hinauszudrängen.
He’d been encouraging people to keep Dallas in, and push me out.

Warum hatte El Católico dann Kearsey aufgefordert, weiter bei den Partisanen zu bleiben?
Then why had El Catolico encouraged Kearsey to stay on with the Partisans?

«Aber warum hast du mich dann aufgefordert, die Sache für dich zu untersuchen?» fragte ich.
'But why did you encourage me to inquire into the matter for you?' I asked.

Walküre erinnerte sich, wie das Spiegelbild in ihrer Halluzination Skulduggery aufgefordert hatte, sie zu erschießen.
Valkyrie remembered, in her hallucination, the reflection encouraging Skulduggery to shoot her.

Du hast sie doch nicht zu diesem Nickerchen aufgefordert, oder?« fragte sie mit fast vorwurfsvoller Stimme.
You didn't "encourage" this nap, did you?' she said in a half-accusatory voice.