Перевод для "aufgefahren auf" на английский

Aufgefahren auf

• opened up
• ascended to

Примеры перевода

ascended to

Dort ist er in den Himmel aufgefahren.
That's the spot from where she ascended into heaven."

Stattdessen ist meine Alice mit der Heiligen Mutter Gottes in den Himmel aufgefahren.
Instead she ascended to Heaven with our Holy Mother.

Jack, Jesus Christus ist von den Toten auferstanden und leibhaftig in den Himmel aufgefahren.
Jack, Jesus Christ rose from the dead and ascended bodily to heaven.

Er wusste, dass ich dabei war, als Cass starb, aber er hat nicht verstanden, was es zu bedeuten hatte, dass sie in den Himmel aufgefahren ist.
He knew I was there when Cass died, but he didn’t understand the importance of her ascendance into heaven.

Was mich angeht, so war sie bereits in den Himmel aufgefahren, ehe der erste Tropfen Säure ihr Gesicht berührte.
As far as I am concerned, she had ascended to the heavens before that first drop of acid touched her face.

Oder haben sie gesehen, wie Alice Joseph Bhatti – es schmerzt mich, Sie daran zu erinnern, meine Tochter Alice Bhatti – mit ihr in den Himmel aufgefahren ist?
Or did they see Alice Joseph Bhatti – it pains me to remind you, my daughter Alice Bhatti – ascend with her to the heavens?

Für den Bruchteil einer Sekunde stellte ich mir vor, dass ich auf den Olymp berufen wurde – glorreich aufgefahren, um zur Rechten meines Vaters zu sitzen (na ja, drei Throne weiter, aber immerhin zur Rechten von Zeus).
For a microsecond, I imagined I was being recalled to Olympus—ascending in glory to sit at the right hand of my father. (Well, three thrones down on Zeus’s right, anyway.)

Ich räuspere mich und trage vor, was ich gerne glauben würde: Gott, der Allmächtige, Jesus, sein Sohn, gekreuzigt, gestorben und begraben, am dritten Tage auferstanden, aufgefahren in den Himmel, von wo er kommen wird zu richten die Lebenden und die Toten. Der Heilige Geist, die Auferstehung, die Gemeinschaft der Heiligen und das ewige Leben.
I clear my throat and declare what I wish I could believe. God, the Father, the Almighty, Jesus Christ, the Only Son of God, crucified, died, and buried; on the third day rose again, ascended into heaven; will come again in glory to judge the living and the dead. The Holy Spirit, the resurrection, the life of the world to come.

Carlson wurde einmal gefragt, was er von der 1950 von Papst Pius XII. ex cathedra verkündeten (also unfehlbaren) Lehrentscheidung halte, die Jungfrau Maria sei leiblich in den Himmel aufgefahren; er soll erwidert haben, er sei sich nicht ganz sicher, weil er nicht dabei war; mit Sicherheit aber müsse sie in 10.000 Meter Höhe in Ohnmacht gefallen sein.
Carlson, when asked what he thought of the 1950 ex cathedra (that is, infallible) pronouncement by Pius XII that the Virgin Mary ascended bodily into heaven, is reported to have responded that he couldn’t be sure because he wasn’t there, but of one thing he was certain, that she passed out at thirty thousand feet.

Allerdings hatte HPB laut der biographischen Angaben unter ihrem Bild einen Großteil ihres etwa fünfzig Jahre währenden Lebens damit verbracht, die Welt zu bereisen, um in diesem oder jenem okkultistischem Aschram zu leben. Sie schrieb das Entstehen des Buches bescheiden der göttlichen Inspiration zu - dank einer beeindruckenden Namensliste von gen Himmel aufgefahrenen Meistern, die sich wie Hamlets Geist vor ihr materialisiert hatten und von denen sie behauptete, einige dieser Über-Heiligen seien hin und wieder in ihren Kopf eingefahren und hätten die Zügel übernommen.
Although, according to the biographical passage under her picture, HPB had spent the better part of her fifty-odd years trotting the globe communing with this or that occultist ashram, she coyly attributed the book's genesis to divine inspiration, courtesy of a steady roster of Ascended Masters materializing before her like Hamlet's Ghost, claiming that occasionally one of these Holy of Holies stepped inside her head and assumed the reins: automatic writing, she called it.