Перевод для "aufbringen bei" на английский

Aufbringen bei

• raise at
• apply at

Примеры перевода

raise at

»Soviel kann ich aufbringen.«
I can raise that much.

Was, wenn er das Geld nicht aufbringen konnte?
What if he couldn't raise the money?

»Können wir die Summe mit Spendengeldern aufbringen?«
“Can we raise it from donations?”

Ich kann unmöglich eine solche Summe aufbringen.
I can’t possibly raise such an amount.’

Das Geld für solche Getreidekäufe können wir aufbringen.
The money for such a purchase we can raise.

Das Geld könnten wir gemeinsam aufbringen.
We could raise the money.

Ich muss rund fünfundzwanzigtausend Pfund aufbringen.
I need to raise about twenty-five grand.

Sie wusste bereits, wie sie das Geld aufbringen würde.
She had her own plans for raising that much needed money.

Bis zu diesem Augenblick hatte ich nicht viel Begeisterung für die Sache aufbringen können.
Up till then I had not been able to raise much enthusiasm.

Ich hab doch gewusst, dass sie das Geld für Ihren Verein aufbringen würde.
I knew she’d raise the money to pay you guys.”

apply at

»Wenn Sie nur ein wenig Geduld aufbringen würden ...«
If you'll apply a little patience—

Sie wollte sie nicht betrüben oder aufbringen, lieber benutzte sie ihre eigenen Mittel.
She did not want to worry or annoy them and preferred to apply her own methods.

Ich kann Make-up ebenso gut oder besser aufbringen als jedes andere Mädchen in der Kosmetikabteilung.
I can apply makeup as well or better than any of the department store girls.

Zu keiner Zeit hatte ihr Vater gesagt, dass man sie direkt auf Fleischwunden oder freiliegende Knochen aufbringen konnte!
Her father had never mentioned applying it directly to torn flesh, or exposed bone!

Während Kelly eine Kombination aus einem Antihistaminikum und einem entzündungshemmenden Steroid injizierte, schmierte Kouwe etwas von dem Ku-run-yehExtrakt auf den Arm und zeigte Kostos, wie er ihn aufbringen sollte.
As Kelly injected a combination of an antihistamine and a steroidal antiinflammatory, Kouwe smeared some of the ku-run-yeh extract on the soldier's arm, showing him how to apply it.

Es kostete mich einhundert Talente Gold, die ich kaum aufbringen konnte, mir Unterstützung in Rom zu kaufen, als er beantragte, Freund und Verbündeter des römischen Volkes zu werden!
It cost me one hundred talents of gold I could ill afford to buy support in Rome when he applied to be made a Friend and Ally of the Roman People!

Sie hatte ihre Rolle gefunden und gehörte nun einer Organisation an, deren Geldquelle niemals versiegen würde, und sie stürzte sich mit einer Energie in die Arbeit, die nur politische Fans aufbringen können, deren Weltanschauung jeglichem Argument und jeglicher Tatsache enthoben war.
She had found her purpose, now joined to a national organization with bottomless amounts of money, and she applied herself with the unflagging energy of an adherent whose worldview couldn’t be disturbed by any argument or fact.

So oft er auch im Fernsehen gewesen war – ziemlich häufig in seiner vorherigen Stellung als Nationaler Sicherheitsberater –, diese Prozedur hatte er nie schätzen gelernt und mußte seine ganze Beherrschung aufbringen, nicht zu zappeln, während die flüssige Grundlage mittels Schwamm aufgetragen wurde, gefolgt von Puder und Haarspray und dem übrigen Aufhebens. Und das alles geschah ohne ein Wort der Frau, die aussah, als würde sie jeden Moment in Tränen ausbrechen. »Ich habe ihn auch sehr gemocht«, sagte ihr Jack.
As often as he'd done TV— rather a lot in his former capacity as National Security Advisor—it was something Jack had never come to love, and it required all of his self-control not to fidget as the liquid base was applied with a foam sponge, followed by powder and hair spray and fussing, all of which was done without a word by a woman who looked as though she might burst into tears at any moment. “I liked him, too,” Jack told her.