Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Da es zu wenige Informationen über das Mädchen aus dem Fluss gab, hätte es keinen Sinn gehabt, einen Einspieler zu drehen, doch dafür war der Fall Hanna Herzmann filmisch aufbereitet worden.
Since there was so little information about the girl from the river, it had made little sense to create a reenactment, but a presentation of the Hanna Herzmann case had been prepared on film.
»Unglücklicherweise«, sagte Bruder Thomas, »besitzen wir keinerlei Aufzeichnungen über die nächsten achtzig Sekunden … Weil so viel auf einmal passiert, hat Schwester Melissa das gesamte letzte Segment in Zeitlupe aufbereitet.«
“Unfortunately,” Brother Thomas said, “we do not have any more video until a minute and twenty seconds later. • Because so much is happening, Sister Melissa has prepared the entire final segment in slow motion.”
Als ich den Text für Nachrichten aus Mittelerde aufbereitete, fiel mir nicht auf, dass da etwas nicht stimmen konnte, da sie mit Sicherheit nicht in westliche Richtung gingen, sondern nach Osten oder Südosten, fort von den Stegen, und die ersten Sterne im Osten müssen vor ihnen, nicht hinter ihnen aufgeschienen sein.
When I prepared the text for Unfinished Tales I did not observe that this could not be right, since they were certainly not moving in a westerly direction, but east, or southeast, away from the Crossings, and the first stars in the east must have been before them, not behind them.
гл.
Ich verbrachte die aufbereitete Probe in das Gerät und startete die Analyse.
I put the processed sample in the machine and waited while the analysis proceeded.
Die Sitten und Vorur-teile von Kuppel und Ebenen verlangten, daß man fast ausschließlich künstlich aufbereitete Nahrung aß – so aufbereitet, daß die einzelnen Bestandteile nicht mehr zu erkennen waren.
The custom and prejudice of the dome and levels called for eating processed food almost exclusively—so processed that its individual components were completely shrouded.
»Für jeden, der die von mir aufbereiteten Informationen kaufen will«, gab er aufbrausend zurück.
‘For whomsoever will buy the information I process,’ he said, raising his voice.
Für sein Auge verwandelte sie sich in eine weiße Silhouette im elektronisch aufbereiteten Bild.
To his eyes, she became a white silhouette in the processed image.
Die aufbereitete Luft des Tempels streicht über uns hinweg, als würde Atlantia wahrhaftig atmen.
The processed air of the temple moves over us as if Atlantia truly breathes.
Chemisch aufbereitet dient das Gift als Grundstoff des bekannten Rauschmittels Kanor.
Chemically processed, this poison serves as the basis of a known forbidden drug,Kan’or .
Die Waldnacht sickerte ein wie ein leiser Regen von Informationen, die auch im Schlaf aufbereitet werden konnten.
To the pans, the forest night seeped through as a quiet rain of information, processed as they slept.
Die Katastrophe hatte das ganze Uran, das sie bisher bearbeitet hatten, und sämtliches aufbereitete Graphit zerstört.
The disaster had ruined all of their processed uranium, all of their purified graphite.
»Chemisch aufbereitetes Blutserum von Leuten, die mit dem Metavirus infiziert sind«, sagt Juanita.
"It's chemically processed blood serum taken from people who are infected with the metavirus," Juanita says.
гл.
Wenn ihr euch eine gut gemachte Zeitungs-Site anschaut, könnt ihr erkennen, dass sie mit großer redaktioneller Sorgfalt aufbereitet wird.
But if you look at some of the good newspaper sites, they are carefully edited.
Das ist eine der Täuschungen, die ein Dokumentarfilm provoziert: Wenn sowieso alles redaktionell aufbereitet ist, ein Kunstprodukt, könnte es dann nicht eine andere Wendung nehmen?
This is one of the delusions documentary invites: if it’s all edited anyway, if it’s all artifact, couldn’t it take another turn?
»Natürlich«, murmelte sein Ich, »könnte man störende Risse und Sprünge ›ausmodellieren‹.« Vor seinen Augen wurde der Wasserstrom noch glatter, noch wirklicher. Ein eigenes Schneideprogramm hatte sein kleines, abgeschlossenes Drama nach seinen Wünschen aufbereitet.
“Of course,” his Self muttered, “they could ‘model out’ disturbing jerks and seams.” As he watched, the water flow somehow got smoother, more real. A tailoring program had edited this little closed drama, for his benefit.
гл.
Ich werde mir neue Quellen für aufbereitetes Graphit besorgen müssen.
I will have to obtain new resources of purified graphite.
Unser aufbereitetes Wasser ist sauberer, als wenn es aus der Leitung käme.
Our purified water is cleaner than what you get from the tap.,
Aufbereitetes Zirkonium ist für den Bau von Atomkraftwerken von großer Bedeutung. Es absorbiert so gut wie keine Strahlung.
Purified zirconium is vital in the construction of nuclear reactors because it absorbs little or no radiation.
Das Zeug eignete sich nicht mal für die Pfeife eines Bauern, es sei denn, es wurde aufbereitet und in eine Paste namens chandoo verwandelt.
The stuff was barely fit for a peasant’s pipe unless purified and turned into the paste called chandoo.
Wenn der zu Ende ging, würden wir sogar das Wiederaufbereitungssystem benutzen müssen; aber vielleicht erreichten wir unser Ziel, ehe wir aufbereitete Abfallflüssigkeiten trinken mußten.
When those ran low we would have to use the recycling system, but perhaps we could reach our destination before we had to drink purified waste fluids.
Ein kleiner Teil des aus diesen Abwässern gewonnenen Wassers wurde gereinigt und in Fusionskraftwerke geleitet oder aufbereitet, aber da dies ein geschäftiger Komplex war, entstand immer ein Überschuss, der hier in dieser Zylinderhalle ablief.
A small proportion of the water removed from that waste was purified and fed into fusion plants, or recycled, but since this was such a busy complex, there was always an excess, and this was where it drained away.
Als sich die Hülle hinter mir schloss und das Wasser wahrscheinlich in die Vorratstanks zurückgeleitet wurde, wo es wieder aufbereitet oder als Reaktionsmasse verwendet werden würde, blieb ich plötzlich stehen. »Schiff!«, bellte ich. »Ja, M. Endymion?«
As the hull irised shut behind me, the water presumably being returned to its holding tanks before being purified again for our use or as reaction mass, I stopped suddenly. "Ship!" I demanded. "Yes, M. Endymion?"
Dann erinnerte er sich an etwas, das er auf der Akademie gelernt hatte: Sämtliche Raumschiffe arbeiteten nach dem Prinzip des geschlossenen Systems, was bedeutete, daß kein Abfall das Schiff verließ; alle Abfallprodukte wurden in riesigen Chemietanks gesammelt, in ihre jeweiligen Grundelemente zerlegt, gereinigt, und wieder zu neuen Materialien aufbereitet.
What could he do? Then he remembered something from the Academy. Starships were closed-system cycles, no waste was discarded, but everything was collected in big chemical tanks, broken down to separate elements, purified and built up again into new materials.
гл.
Abfällig auch Jodelroman oder Idioten-Oper genannt – also ein für die Bühne trivialmusikalisch aufbereitetes Stück populärer Literatur –, wahrlich nicht eine meiner bevorzugten Kunstformen, meine geliebten Freunde!
Also known, derogatively, as a yodeletta or moron’s opera, in other words, a piece of popular literature set to trivial music and adapted for the stage – certainly not one of my own favourite art forms, dear friends!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test