Перевод для "auf zehenspitzen quer" на английский

Auf zehenspitzen quer

• on tiptoe across
• on tiptoes transversely

Примеры перевода

on tiptoe across

Er hatte entschieden, auf Schuhe zu verzichten, um das Knarren, Knarzen und Knacken zu vermeiden, das seine Füße förmlich anzuziehen schienen, wann immer er vorhatte, lautlos durch das Haus am Kap zu schleichen, und nun nahm er seinen ganzen Mut zusammen und tappte auf Zehenspitzen quer durchs Zimmer zur Tür.
He decided not to put on any shoes, to avoid the tumult of creaking his feet seemed to make whenever he tried to move about quietly in Seaview. Then, gathering all the courage he could muster, he tiptoed across his bedroom to the door.