Перевод для "auf trockenen boden" на английский

Auf trockenen boden

• on dry ground
• in dry soil

Примеры перевода

on dry ground

»Wenn wir trockenen Boden unter den Füßen haben.«
‘When we reach dry ground.’

Ich setzte ihn neben der Brücke auf trockenem Boden ab.
I dumped him on the dry ground by the bridge.

Er stellte sich neben sie auf ein Stück trockenen Boden.
He moved to stand beside her, on a patch of dry ground.

Der trockene Boden knirschte protestierend unter seinen braunen Stiefeln.
The dry ground crunched in protest under his brown boots.

Der Pfeil löste sich aus dem Fleisch, Blut spritzte auf den trockenen Boden.
The arrow fell away and blood spattered on the dry ground.

Einige von ihnen hatten seit einem Monat nicht mehr auf trockenem Boden gestanden oder geschlafen.
Some of them hadn’t stood or slept on dry ground for a month.

Inzwischen trommelte Regen auf den trockenen Boden, in großen warmen Tropfen.
The rain was beating on the dry ground, big, warm drops.

Aus ihrem krokusgelben Ärmel fiel ein weißer kreisförmiger Gegenstand auf den trockenen Boden.
A white circle fell from her crocus sleeve, and bounced on the dry ground.

Als er trockenen Boden erreichte, duckte er sich sofort in einem hohen Schierlingsgebüsch nieder.
Reaching dry ground, he at once crouched down in a tall clump of hemlock.

Er fluchte, bückte sich, um ihn aufzuheben, und dann leerte er seine Blase auf den trockenen Boden.
He swore, stooped to pick it up, then stood and emptied his bladder onto the dry ground.

in dry soil

»Der Flachs braucht trockenen Boden.«
“The flax needs dry soil.”

Es rutschte über den trockenen Boden und kam unmittelbar vor der Gruppe zum Stehen.
It slid across the dry soil and skidded to a halt just before them.

Ihre Füße hämmerten auf den trockenen Boden, und die Muschelschalen an ihrem Kleid klingelten melodisch dazu.
The seashells on her dress clicked melodiously as her feet thudded on the dry soil.

»Schon unterwegs!« Sie kletterte weiter den Hang hinauf und unter den harten Klauenfüßen des Heuschreck wurde der trockene Boden pulverisiert.
“Moving!" She edged farther up the slope, the dry soil crumbling beneath the scraping claws of the Locust's feet.

Meine Hilfskräfte sind der Tau und der Regen, die den trockenen Boden bewässern, und die Fruchtbarkeit des Bodens selbst, der zum größten Teil nicht sehr ergiebig und erschöpft ist.
My auxiliaries are the dews and rains which water this dry soil, and what fertility is in the soil itself, which for the most part is lean and effete.

In dem matschigen Morast auf der anderen Seite des Bachs blieb er zunächst hängen, doch dann konnte er sich befreien, gelangte wieder auf trockenen Boden, auf Gras, und lief weiter.
Slick mud on the other side slowed him briefly, but he leaped free, struck dry soil and grass again, and went on.

Von weit unten drang das Geräusch von Regen herauf, der auf Eichenblätter und trockenen Boden trommelte, und der volle Geruch der Rundblättrigen Glockenblume stieg zu ihm empor.
From far below came the faint pattering sound of rain against oak leaves and dry soil, the rich smell of blooming mountain harebell.

Ich weiß, was wir suchen müßten – einen hochgelegenen Ort mit trockenem Boden, wo die Kaninchen alles um sich herum sehen und hören können und die Menschen kaum jemals hinkommen.
I know what we ought to be looking for-a high, lonely place with dry soil, where rabbits can see and hear all round and men hardly ever come.

Ihre Tochter hatte ihr am Abend zuvor die Haare gekämmt und geflochten; die Zöpfe lagen dicht an ihrer Kopfhaut an, waren staubig vom trockenen Boden und glänzten an einigen Stellen golden.
Her daughter had combed and braided her hair the evening before, and the rows were tight against her scalp, dusted by the dry soil and twinkling here and there with flecks of gold.