Перевод для "auf seite gelegt" на английский

Auf seite gelegt

• put aside
• placed on side

Примеры перевода

put aside

Ich hab etwas Geld auf die Seite gelegt.
I have a little money put aside.

Alles, was nicht sofort erledigt werden muß, wird zur Seite gelegt.
Anything that doesn’t have to be done right away should be put aside.

Und meine Ma hat auch was auf die Seite gelegt. Sie wird uns helfen.
And my ma, she's got some put aside, too. She'll help us.

Sein Vater nickte und wandte sich wieder seiner Lektüre zu, die er höflich zur Seite gelegt hatte.
His father nodded and turned again to his newspaper, which he had politely put aside.

Sie hatte zwei längliche Umschläge auf die Seite gelegt, und nun wandte sie sich Markby zu und hielt ihm die Umschläge hin.
She had put aside two long envelopes and now turned to him with these in her hand.

Die hässlichen blonden Haare, die er von ihrem Kopf entfernt hatte, waren ordentlich eingetütet und zur Seite gelegt worden.
The ugly yellow hair he had removed from her head was neatly bagged and put aside;

Einige der Songs, die auf der Terrasse von Underhill Gestalt annahmen, waren Überarbeitungen von groben Entwürfen, die er schon im Dakota aufgenommen, dann aber zur Seite gelegt hatte.
Some of the songs that took shape on Underhill’s terrace were reworkings of rough ideas demoed at the Dakota, then put aside;

Sie hatte einen schwarzgefederten Helm von der Farbe ihres Harnischs zur Seite gelegt, und Massen blonden Haares fielen in dicken Wellen über ihre bloßen, starken Arme.
She had put aside a black-plumed, crimson helmet, and thick masses of golden hair streamed down across her strong bare arms.

In den Jahren als Priester hatte ich ein bisschen Geld zur Seite gelegt. Mein Einkommen war überschaubar, aber es gab auch keine nennenswerten Ausgaben. Deshalb investierte ich einen Großteil des Geldes.
I had some money put aside from all my years in the priesthood, never made all that much but I never really had any bills to speak of either, so I invested most of my earnings.

Die Röhren werden zu Staub zertreten, ein unzerstörbarer Draht wird als harmlose Schnur um eine Schachtel gewickelt, die Bretter des Kastens werden Stück für Stück zur Seite gelegt und müssen noch einige Wochen warten, bis sie verbrannt werden dürfen.
The tubes are trodden to dust, an indestructible piece of wire is wound as a harmless cord around a box, the wooden casing is put aside piece by piece and will have to wait a few weeks before being burned.