Перевод для "auf gemeinschaftlich" на английский

Auf gemeinschaftlich

• on communal
• to jointly

Примеры перевода

on communal

Wir haben ihn gemeinschaftlich aufgezogen.
We raised him communally.

Das ist eine gemeinschaftliche Überlebensstrategie.
It's a community survival strategy.”

Gemeinschaftliche Bestätigung (oder Widerlegung).
Communal confirmation (or rejection).

Der gemeinschaftliche Solipsismus der Juden.
The communal solipsism of the Jews.

Besitz sollte nicht gemeinschaftlich, sondern privat sein.
Ownership would not be communal but individual.

Sanctuary wird geleitet durch gemeinschaftliche Beschlüsse, ist das nicht so?
Sanctuary is run by the communal decision, isn’t it?

Weil sie sich in die gemeinschaftliche Gnade hineindrehen, dachte er.
Because they are spinning into communal grace, he thought.

to jointly

Die Eigentumsurkunden, die er in seinem Besitz halte, gehörten allen Schweinen gemeinschaftlich.
The title−deeds, which were in his own possession, were owned by the pigs jointly.

Ein Großvater, Mitinhaber eines Patents für eine Olivenentkernungsmaschine, hatte dem Paar gemeinschaftlich Geld vermacht.
A grandparent with a share in a patent for an olive-pitting machine had settled money on the couple jointly.

Bernard Finch und Miss Carole Tregoff, die des gemeinschaftlichen Mordes an Mrs.
Bernard Finch and Miss Carole Tregoff. They were accused jointly of having murdered the doctor’s wife.

Sir Arthur erbot sich, jeden Verleumdungsprozess zu finanzieren, den George gegen Captain Anson, das Innenministerium oder Mitglieder des Gladstone-Ausschusses anstrengen wollte, ob einzeln oder gemeinschaftlich.
Sir Arthur offered to fund any libel suit George cared to bring against Captain Anson, the Home Secretary, or members of the Gladstone Committee, either separately or jointly.

Und jetzt verlangt dieses Kind die Zahlung von Alimenten von mir – rückwirkend für fast zwanzig Jahre. Auf der Grundlage, dass die Untoten gemeinschaftlich und mehrfach haftbar für Schulden sind, die einzelne Inkarnationen von ihnen gemacht haben.
The child is demanding maintenance payments from me, backdated nearly twenty years, on the grounds that the undead are jointly and severally liable for debts run up by their incarnations.

Der Artikel berichtete ausführlich über die noch laufende Untersuchung über Polizisten-Selbstmorde, die von den Behavioral Science Services des FBI in Quantico, Virginia, und der Law Enforcement Foundation gemeinschaftlich angestellt wurde.
The article reported at length on the ongoing police suicide study being conducted jointly by the FBI's Behavioral Science Services in Quantico, Virginia, and the Law Enforcement Foundation.

Es war eine von irdischen Medizinern und Aras gemeinschaftlich entwickelte Therapie, die es ermöglichte, seelische Tiefschläge in ihrer Stärke zu eliminieren, so daß sie nach Beendigung der Behandlung dem Kranken nur noch als vager Traum erschienen.
This was the Thmasson shock method, a therapy jointly developed by Terran and Ara doctors which minimized the intensity of deep mental disturbances so that when the course of treatment was over with the patient would recall it only as a vague dream.

Sein Vater, der strenge Methodist, bezichtigt Bush und Blair der gemeinschaftlichen Sünde des Hochmuts und droht damit, eine Parabel über zwei von ihrem eigenen Spiegelbild verzauberte Pfauen zu dichten, die sich in Geier verwandeln.
His father, adding his stern Methodist voice, accuses Bush and Blair jointly of the sin of pride and intends to compose a parable about a pair of peacocks who, bewitched by their own reflections, turn into vultures.

Es hatte sich die Truppe des Grafen Budibog, genannt Kahlhecht, eingeschaltet, auf dessen Gebiet Viereiben lag. Die Förster, Rittersporn und Geralt waren als gemeinschaftlich aller Schäden und Verbrechen schuldig erkannt worden, einschließlich der Verführung einer rothaarigen und minderjährigen Stummen, die man nach dem ganzen Vorfall in den Trümmern hinter der Dreschtenne rotbäckig, mit einem dümmlichen Lächeln und bis zu den Achseln hochgezogenem Rock gefunden hatte. Zum Glück kannte Graf Kahlhecht Rittersporn, also war es bei einer Geldstrafe geblieben, die jedoch alles Geld verschlungen hatte, das sie besaßen.
The Rangers, Dandelion and Geralt were found jointly guilty of all the damage and offences, which included the seduction of a red-headed and mute girl, who was found in the bushes behind the barn following the incident, blushing and grinning foolishly, with her shift torn up to her armpits. Fortunately, Castellan Budibog knew Dandelion, so it ended with a fine being paid, which nonetheless ate up all the money they had.