Перевод для "auf erholung" на английский

Auf erholung

• on recovery
• on recreation

Примеры перевода

on recovery

Die Erholung vollzog sich rasch.
It was quick, the recovery.

Eine partielle Erholung zumindest.
A partial recovery at least.

Es würde keine Erholung geben. Wir hatten verloren.
There would be no recovery. We had lost.

Dementsprechend schaffte es eine bescheidene Erholung.
Accordingly, it mounted a modest recovery.

Wie stehen die Chancen für seine vollständige Erholung?
What are the odds for full recovery?

Es war eindeutig eine Erholung – für das eine Prozent.9
It was definitely a recovery—for the 1 percent.

Heilung, Erholung muss von innen kommen.
Recovery must come from within.

Die Tage der Erholung waren von Ruhe erfüllt.
Karin's days of recovery were peaceful.

Wie vermutet war tatsächlich Haidee für seine Erholung verantwortlich.
As he’d suspected, Haidee was responsible for his recovery.

Sie wird nur gewährt, wenn es Hoffnung auf Erholung gibt.
It's granted only when there's a reasonable hope of recovery."

on recreation

Erholung nur für Reiche?
Recreation for the Rich?

Für ihn sind andere Erholungen vorgesehen.
Other recreations are provided for them.

Nicht gerade meine Vorstellung von Erholung.
Certainly not my idea of recreation.

Die Bänder, die ich bei dir verwendet habe - dienten der Erholung.
The tapes I used with you—are recreational.

Aber ein wenig Erholung hat noch niemandem geschadet.
But a little recreation never hurt any body.

»Für sie ist Stress die beste Erholung, das weißt du.«
Being stressed is her recreation. You know that.

»Das dient der Erholung«, erwiderte Cassiano sauer.
“This is recreation,” Cassiano said, indignant once again.

Es sind keine Schrebergärten, keine Plätze, die zur Erholung geeignet wären.
They aren’t community gardens suitable for rest and recreation.

»Gartenarbeit ist keine Arbeit«, korrigierte Iain. »Das ist Erholung.
'Gardening's not work,' Iain corrected her. 'It's recreation.

Ich habe zur Erholung oft einen Spaziergang durch die Wälder zu ihm gemacht.
A walk through the woods thither was often my recreation.