Перевод для "auf erfahrung" на английский

Auf erfahrung

нар.

• empirically

Примеры перевода

empirically нар.

Er hatte gehofft, mehr über die Pläne des Imperiums in Erfahrung zu bringen.
He had hoped to learn more about the Empire's plans.

Und seiner Erfahrung nach waren die Imperialen Truppen normalerweise auch absolut pünktlich.
And in his experience, the Empire's forces were usually right on the dot.

Glanzvolle und schreckliche Reiche entstanden und zerfielen wieder, und alle gaben sie ihre Erfahrungen an ihre Nachfolger weiter.
Strange and beautiful and terrible empires rose and fell, and passed on their knowledge to their successors.

Spekulationen und Abstraktionen, die sich vom Boden der empirischen Erfahrung lösen, sind ihm suspekt.
He is suspicious of speculation and abstraction that have become unmoored from a grounding in empirical experience.

Mit anderen Worten, vieles von demjenigen, was wir für Wahrnehmungen halten, ist in Wirklichkeit im Verstand und nicht in der Erfahrung.
In other words, much of what we take to be perceptions are actually conceptions, mental and not empirical.

»Entschuldigen Sie bitte, Häuptling, aber nach meinen Erfahrungen hat das Imperium eine große Vorliebe für Technologie.«
“I beg your pardon, sir, but in my experience the Empire has proven quite fond of technology.”

Nach unseren Erfahrungen waren wir damit ums Doppelte schneller als alles, was in diesem fremden Universum gültig war.
Based on the empirical evidence of our observations, what was happening was that we were moving twice as fast as any equivalent time-rated event in this universe.

»Die Erfahrung spricht dagegen, dass du das kannst.« Sie lächelte spitzbübisch. Die grünen Augen in dem kantigen Gesicht funkelten.
“Empirical evidence suggests that you cannot.” She smiled, the expression impish, her green eyes sparkling in her strong, square face.

Sie sollen ihre unerschöpflichen Energien in die Schlacht werfen und aus eigener Erfahrung lernen, daß sie nichts gegen die Gezeiten und Ströme vermögen, die Menschen und Reiche vor sich her schwemmen.
Let them throw their inexhaustible energy into the struggle and find it useless against the tides and currents that sweep men and empires to their destinies.