Перевод для "auf einem nagel" на английский

Auf einem nagel

• on one nail
• on a brand

Примеры перевода

on one nail

Für einen Krieg?« Sie stritten viel, meine Eltern, über Gerechtigkeit, über den Allah der Muslime und den Gott der Juden, über sie und uns und den verdammten Charakter der Muslime, die nie Kompromisse schließen konnten und immer etwas Ungelöstes zurückließen, und Mama erzählte zum tausendsten Mal die Geschichte von dem Mann, der einen Palast verkaufte und bat, nur einen Nagel an der Wand in seinem Besitz behalten zu dürfen, und nachdem der Käufer einverstanden war, plagte er ihn in einem fort, suchte seinen Nagel im Morgengrauen und mitten in der Nacht auf, feiertags wie festtags, an Freitagen wie Wochentagen, und der Käufer wusste nie, wann er hereinschneien und seine Ruhe stören würde, bis er zuletzt auf den gesamten Palast verzichtete, nur um seine Ruhe vor ihm zu haben.
“For war?” My parents argued – about justice and about the Muslims’ Allah and the God of the Jews, about us and them and the lousy character of the Muslims, who don’t know how to compromise and always leave something unresolved, and Mother repeated for the thousandth time the story about that folklore character Juha who sold his mansion but asked to keep just one nail on the wall in his possession. The buyer agreed and thereafter Juha made his life miserable by coming to inspect his nail before dawn and in the middle of the night, on holidays and festivals, on Fridays and workdays, and the buyer never knew when Juha would show up and disrupt his life, until in the end he quit the mansion just to get some peace…“That’s the Arabs for you,” Mother would conclude.

on a brand

Nun, manche Gelehrte empfehlen den Hubertusschlüssel, eine Art geweihter Nagel, den man zum Glühen bringt, um damit die Bisswunde auszubrennen.
Well, some scholars recommend a Saint Hubertus key, a sort of branding iron in the shape of a key that is heated until it glows and can be used to cauterize the wound.