Перевод для "auf die straße rennen" на английский

Auf die straße rennen

• run on the street
• to the road racing

Примеры перевода

run on the street

Über die Straße rennen und in den Bus springen.
Run across the street, hop on the bus.

Renn auf die Straße, renn dahin, wo die Polizisten sind!
Run up the street to the cops.

Ansonsten würde Jimmy jetzt nicht durch die Straßen rennen.
Otherwise, Jimmy wouldn’t be running down the street right now.

Er würde auf die Straße rennen und nach ihr suchen, ihr blondes Haar in der Menge.
He would run in the street looking for her, the blondness of her hair in the crowd.

Es können doch spielende Kinder sein, die sich über den Schneeregen freuen und auf Abenteuerjagd durch die Straßen rennen.
After all, it could just be children playing, excited by the sleet and running around the streets in search of mischief.

»Wenn rebellische Sklaven durch die Straßen rennen, entspricht deine Omnius-Uniform wohl nicht mehr der aktuellen Mode, wie?«
“With rebellious slaves running through the streets, was your Omnius uniform no longer the height of fashion?”

Vor zwei Jahren hätte er das nicht gekonnt, er hätte allein bei der Vorstellung, Zeit mit der Familie zu verbringen, auf die Straße rennen und sich die Kleider vom Leib reißen wollen.
Two years ago Billy couldn’t have done this, the very notion of family time would have sent him running down the street tearing off his clothes.

Dann hat er gefragt, wie alt unsere Kinder sind, und war richtig erleichtert, daß sie noch lange nicht studieren, denn die Vorstellung, Milton Jennings Kinder könnten mit einem Haufen langhaariger Kommunistenschweine durch die Straßen rennen, sagte ihm überhaupt nicht zu.« »Warten Sie.« Pendel wartete.
He asked me how old our children were and he was highly relieved to discover they were not of university age, because he didn’t like to think of Milton Jenning’s grandchildren running in the streets with a lot of long-haired Commie bums.’ ‘Wait.’ Pendel waited. ‘Okay.