Перевод для "auf die schulter klopfen" на английский

Auf die schulter klopfen

• to pat someone on the back
• pat on the shoulder
• on shoulder knock

Примеры перевода

pat on the shoulder

Ich sah Mama dem Legionär auf die Schulter klopfen.
I saw Ma pat the legionary's shoulder.

Er lächelte mir beruhigend zu, als wolle er mir onkelhaft auf die Schulter klopfen.
He smiled back reassuringly in a patting-on-the-shoulder avuncular manner.

Für das Liebes-Diebsgut, das dank dem barocken Einfall einer Dichterin in meinen Händen zurückgeblieben war, erhielt ich von Meister Pierre Jean-Pierre, der mir nicht genug auf die Schulter klopfen konnte, sechstausend Franken.
For the treasure trove of love and theft which the poetess's bizarre idea had left in my hands I received from Master Pierre Jean-Pierre six thousand francs and innumerable pats on the shoulder.