Перевод для "auf die karte geschrieben" на английский

Auf die karte geschrieben

• written on the card
• written on the map

Примеры перевода

written on the card

Ich werde an dich denken.« Vielleicht war es dumm, das zu sagen, denn genau das hatte er auf die Karte geschrieben.
I’ll be thinking of you.’ Which was a foolish thing perhaps to have said, because it was exactly what he’d written in the card.

Sie wäre dann schrecklich überrascht, wenn sie ihn unerwartet in egal welchem Hotel anträfe, das er auf die Karte geschrieben hatte, die im Seitenfach ihrer Handtasche klemmte.
She would then be terribly surprised to bump into him at whatever hotel it was he had written on the card that was tucked into the side pocket of her handbag.

Ich war mit den Details dieser Verlegung ins Columbia beschäftigt (er würde ein Bett mit Monitorüberwachung brauchen, vielleicht konnte ich auch Quintana ins Columbia verlegen lassen, in der Nacht, als sie im Beth Israel Nord aufgenommen worden war, hatte ich mir die Pieper-Nummern von verschiedenen Ärzten des Columbia auf eine Karte geschrieben, der eine oder andere von ihnen würde das alles ermöglichen), als der Sozialarbeiter zurückkam und mich aus der Schlange in ein leeres Zimmer neben der Anmeldung führte.
I was fixed on the details of this imminent transfer to Columbia (he would need a bed with telemetry, eventually I could also get Quintana transferred to Columbia, the night she was admitted to Beth Israel North I had written on a card the beeper numbers of several Columbia doctors, one or another of them could make all this happen) when the social worker reappeared and guided me from the paperwork line into an empty room off the reception area.