Перевод для "auf dem rücken getragen" на английский

Auf dem rücken getragen

• carried on the back

Примеры перевода

carried on the back

Das sachte Schwanken, wenn man ganz still steht, das einem in Erinnerung ruft, dass diese Stadt von Titanen auf dem Rücken getragen wird und ständig in Bewegung ist.
The gentle swaying, if you stand very still: a reminder that this is a city that travels, carried on the backs of Titans.

Vater und seine Brüder ließen diesen Einwand links liegen und vertieften sich stattdessen in die Geschichte, wie ein Urahn einen Fünfzigkilo-Mehlsack plus ein Eisenspeer und seine gichtgebeugte Frau vierzig Kilometer weit auf dem Rücken getragen hatte, ohne sein Gepäck auch nur bei den Pinkelpausen abzulegen.
Dad and his brothers ignored that contribution to the discussion and became engrossed in how one of their forefathers had carried on his back a hundred-pound sack of flour plus an iron stove and his rheumatic wife for all of thirty miles without even putting down his luggage when pausing for a pee.